Colectiv

„Colectiv” oferă în premieră o privire în culisele momentelor-cheie care au avut loc după evenimentul tragic din clubul Colectiv din București. Urmărind jurnaliști, avertizori de integritate, pacienți arși și oficiali din Guvern, filmul dezvăluie fără compromisuri o întreagă rețea a corupției, minciunii și manipulării. „Colectiv” este primul documentar românesc selectat în cadrul Festivalului Internațional de Film de la Veneția.

Director Alexander Nanau follows a crack team of investigators at the Romanian newspaper Gazeta Sporturilor as they try to uncover a vast health-care fraud that enriched moguls and politicians and led to the deaths of innocent citizens.

Aliases

• Collective: Unravelling a Scandal

Colectiv è un documentario sulla tragedia che ha avuto luogo il 30 ottobre 2015 nel club Colectiv a Bucarest, dove 27 persone sono morte e centinaia di feriti dopo un incendio scoppiato durante un concerto di una rock band, ma in seguito il bilancio delle vittime ha raggiunto 64 .     Due giornalisti investigativi di un quotidiano sportivo, Cătălin Tolontan e Mirela Neag, aprono un'indagine sull'incidente e rivelano senza compromessi un'intera rete di corruzione, menzogne e manipolazione.

Colectiv to dokument o tragedii, która miała miejsce 30 października 2015 r. W klubie Colectiv w Bukareszcie, w którym zginęło 27 osób, a setki osób zostało rannych po wybuchu pożaru podczas koncertu zespołu rockowego, ale później liczba ofiar śmiertelnych osiągnęła 64 ,     Dwóch dziennikarzy śledczych z gazety sportowej, Cătălin Tolontan i Mirela Neag, rozpoczynają dochodzenie w sprawie tego incydentu i ujawniają bez kompromisów całą sieć korupcji, kłamstw i manipulacji.

Eine Dokumentation über die Tragödie, die am 30. Oktober 2015 im Colectiv-Club in Bukarest stattfand, wo 27 Menschen starben und Hunderte verletzt wurden, nachdem während eines Rockbandkonzerts ein Feuer ausgebrochen war. Später erreichte die Zahl der Todesopfer 64. Zwei investigative Journalisten einer Sportzeitung, Cătălin Tolontan und Mirela Neag, eröffnen eine Untersuchung des Vorfalls und decken kompromisslos ein ganzes Netzwerk aus Korruption, Lüge und Manipulation auf.

En 2015 un incendio en la discoteca Colectiv dejó 27 muertos y 180 heridos. Las víctimas empezaron a morir a causa de heridas que no suponían un peligro grave en un principio, abriendo así una investigación.

Après un tragique incendie au Colectiv Club, discothèque de Bucarest, le 30 octobre 2015, de nombreuses victimes meurent dans les hôpitaux des suites de blessures qui n’auraient pas dû mettre leur vie en danger. Suite au témoignage d’un médecin, une équipe de journalistes d’investigation de la Gazette des Sports passe à l’action afin de dénoncer la corruption massive du système de santé publique. Suivant ces journalistes, les lanceurs d’alerte et les responsables gouvernementaux impliqués, « L’Affaire Colectiv » jette un regard sans compromis sur la corruption et le prix à payer pour la vérité.

Após um trágico incêndio em um clube romeno, em 30 de outubro de 2015, as vítimas de queimaduras começam a morrer em hospitais devido a ferimentos que não são fatais. Uma equipe de jornalistas investigativos entra em ação, descobrindo a corrupção em massa do sistema de saúde e das instituições do Estado, abordando questões sobre propaganda e manipulação que até hoje afetam não apenas a Romênia, mas também sociedades em todo o mundo.

Aliases

• Колектив

Aliases

• 醫官同謀