Lotte Frank, Psychologie-Studentin