Une heure de tranquillité

Dopo aver ritrovato un prezioso disco in vinile, un dentista di mezza età ha bisogno di un'ora di pace e tranquillità per godersi il raro album; tuttavia, la moglie sconvolta, il figlio attivista e un idraulico pasticcione hanno altri piani. Riuscirà mai ad ascoltarlo?

Een tandarts van middelbare leeftijd heeft net een kostbare vinylplaat ontdekt en heeft een uurtje rust nodig om van het zeldzame album te genieten. Zijn radeloze vrouw, zijn activistische zoon en een stuntelige loodgieter hebben echter andere plannen. Zal hij er ooit naar luisteren?

Ayant juste déniché un disque vinyle précieux, un dentiste d'âge moyen a besoin d'une heure de paix pour profiter de l'album rare; cependant, sa femme désemparée; son fils activiste et un plombier maladroit ont d'autres plans. Va-t-il jamais l'écouter?

Найдя драгоценную виниловую пластинку, дантист средних лет нуждается в часе тишины и покоя, чтобы насладиться редким альбомом; однако у его расстроенной жены, сына-активиста и неуклюжего сантехника другие планы. Послушает ли он его когда-нибудь?

一位中年牙医刚刚发现了一张珍贵的黑胶唱片，他需要一个小时的安静时间来欣赏这张稀世珍宝；然而，他心烦意乱的妻子、积极参与社会活动的儿子，以及一位笨手笨脚的水管工却另有打算。他最终还能听到这张唱片吗？

Nachdem ein Zahnarzt mittleren Alters gerade eine wertvolle Schallplatte entdeckt hat, braucht er eine Stunde Ruhe, um das seltene Album zu genießen. jedoch seine verstörte Frau; Sein aktivistischer Sohn und ein Klempner aus Maladroit haben andere Pläne. Wird er es jemals hören?

רופא שיניים בגיל העמידה, שרק גילה תקליט ויניל יקר ערך, זקוק לשעה של שקט ושלווה כדי ליהנות מהאלבום הנדיר; אולם לאשתו המיוסרת, לבנו הפעיל ולאינסטלטור המגושם יש תוכניות אחרות. האם אי פעם יקשיב לו?

Depois de desenterrar um precioso disco de vinil, um dentista de meia-idade precisa de uma hora de paz e sossego para apreciar o raro álbum; no entanto, a sua mulher aflita, o seu filho ativista e um canalizador atrapalhado têm outros planos. Será que algum dia o conseguirá ouvir?

Zubař středního věku, který právě objevil vzácnou vinylovou desku, potřebuje hodinku klidu a ticha, aby si ji mohl vychutnat. Jeho zoufalá žena, syn aktivista a nešikovný instalatér však mají jiné plány. Poslechne si ji vůbec někdy?

Tras desenterrar un precioso disco de vinilo, un dentista de mediana edad necesita una hora de paz para disfrutar del raro álbum; sin embargo, su angustiada esposa; su hijo activista y un plomero torpe tienen otros planes. ¿Lo escuchará alguna vez?

Miután egy középkorú fogorvos előásott egy értékes bakelitlemezt, egy óra nyugalomra és csendre van szüksége, hogy élvezhesse a ritka albumot; azonban kétségbeesett feleségének, aktivista fiának és egy ügyetlen vízvezetékszerelőnek más terveik vannak. Vajon valaha is meghallgatja?

Having just unearthed a precious vinyl record, a middle-aged dentist needs one hour of peace to enjoy the rare album; however, his distraught wife; his activist son, and a maladroit plumber have other plans. Will he ever listen to it?

Michel compra um álbum de jazz e decide passar uma tarde tranquila em sua casa, ouvindo música. Mas nada vai sair conforme planejado: sua mãe liga para ele sem parar, uma festa no prédio traz uma porção de inconvenientes, um vizinho vem avisar sobre um vazamento, o filho aparece sem ter avisado, e a esposa decide fazer uma revelação bombástica.