ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる

Il mostro Hildegarn sta distruggendo il pianeta Conuts, ma l'eroe Tapion e suo fratello Minosia riescono a sconfiggerlo e a racchiudere ognuno dei due dentro di sé metà del corpo di Hildegarn, diventando così degli eroi. Successivamente i due fratelli decidono di essere intrappolati in due carillon differenti per evitare che le due parti di Hildegarn possano riunirsi, e vengono spediti in due galassie differenti. Un sacerdote malvagio però riesce ad uccidere il fratello di Tapion, e recatosi sulla Terra aggira Gohan convincendolo che il male sta per manifestarsi e, tramite un desiderio espresso al drago Shenron, ottiene l'apertura di uno strano carillon...

勇者・タピオンを復活させてほしい」と、老人・ホイに頼まれた悟飯たちは、神龍でその封印を解除。見事、勇者が出現するが、彼はなぜか復活を嘆く。彼の体の中には、母星を壊滅させた幻魔人・ヒルデガーンの上半身が封印されていたのだ！その日の晩、街ではヒルデガーンの下半身が暴走。そして勇者タピオンの努力も空しく、封印は解かれ、上半身も解き放れたヒルデガーンは完全体に。悟空は超サイヤ人３となり相対する！！

Un misterioso anciano pide ayuda a Gohan y a Videl para abrir la caja de música mágica en la que se encuentra encerrado el héroe legendario Tapion. Gracias a las bolas de dragón, Tapion es liberado junto con la terrorífica amenaza que fue sellada en su interior: el abominable monstruo Hildegan. Atormentado por la terrible carga que soporta, Tapion se encierra en sí mismo y tan sólo el pequeño Trunks es capaz de llegar hasta su corazón. Con Hildegan fuera de control, Goku, Gohan, Trunks y Goten unen sus fuerzas para salvar el planeta de la devastación. Pero cuando la ocarina de Tapion, cuya melodía puede volver a encerrar al inmortal Hildegan, es destruida, la única esperanza es que Goku perfeccione su último ataque definitivo.

Aliases

• Dragon Ball Z: El ataque del dragón

On a distant planet, a young alien boy frantically searches his surroundings, sword at the ready, but before he can react, he is crushed by a giant foot while someone laughs maniacally in the background.

Aliases

• Dragon Ball Z Movie 13 - Wrath of the Dragon

Gohan e Videl encontram um estranho homem chamado Hoi. Ele diz que o guerreiro lendário Tapion está aprisionado em uma caixa mística, que carrega consigo. Curiosos, os Guerreiros Z reúnem as Esferas do Dragão e pedem que a caixa seja aberta, mas junto com Tapion um demônio chamado Hirudegarn também se liberta e o destino da galáxia está em perigo.