El hoyo

El futuro, en una distopía. Dos personas por nivel. Un número desconocido de niveles. Una plataforma con comida para todos ellos. ¿Eres de los que piensan demasiado cuando están arriba? ¿O de los que no tienen agallas cuando están abajo? Si lo descubres demasiado tarde, no saldrás vivo del hoyo.

In a future "dystopia," prisoners housed in vertically stacked cells watch hungrily as food descends from above, feeding the upper tiers, but leaving those below ravenous and radicalized.

Dans une prison où les détenus du haut mangent mieux que ceux du bas qui se contentent des restes, un homme essaie de changer la règle pour que chacun mange à sa faim.

Una lastra scende un piano alla volta in una prigione, dando cibo ai detenuti di sopra, mentre ai livelli inferiori resta fame e disperazione. Una ribellione è imminente.

Numa prisão, uma laje com comida desce piso a piso, deixando os reclusos acima de barriga cheia e quem está em baixo, faminto e desesperado.

Numa prisão, uma laje com comida desce piso a piso, deixando os reclusos acima de barriga cheia e quem está em baixo, faminto e desesperado.

Ein Buffet wandert durch ein mehrgeschossiges Gefängnis. Während die oberen Etagen ein Festmahl genießen, herrscht unten Hunger und Verzweiflung. Ein Aufstand droht.

Betonowa płyta z jedzeniem zjeżdża w dół w wielopoziomowym więzieniu. Dla osadzonych zamkniętych na najniższych piętrach pozostaną tylko resztki — albo głód i rozpacz.

سجن يتكوّن من عدة طبقات، في كل دوّر يعيش سجينان، حيث يتم إنزال طاولة مليئة بالطعام بشكل تدريجي للأسفل، فيصبح النصيب الأقل لمن هم في الطبقات السفليّة!

ある日、ゴレンは目が覚めると「48」階層にいた。部屋の真ん中に穴があいた階層が遥か下の方にまで伸びる塔のような建物の中、上の階層から順に食事が"プラットフォーム"と呼ばれる巨大な台座に乗って運ばれてくる。上からの残飯だが、ここでの食事はそこから摂るしかないのだ。同じ階層にいた、この建物のベテランの老人・トリマカシからここでのルールを聞かされる…1ヶ月後、ゴレンが目を覚ますと、そこは「171」階層で、ベッドに縛り付けられて身動きが取れなくなっていた！果たして、彼は生きてここから出られるのか！？

Tagline

その”穴”は世界を変える

В таинственной многоэтажной тюрьме платформа доставляет еду заключённым, но чем ниже они находятся, тем меньше шансов, что им достанется хоть что-то. Один из заключённых пытается изменить ситуацию.