Horton Hears a Who!

Un elefante scopre un intero mondo in miniatura, i cui abitanti vivono e si sviluppano all'interno di un granello di polvere.

Um elefante com muita imaginação chamado Horton ouve um sumido pedido de ajuda vindo de um grãozinho de pó que flutua pelo ar. Horton suspeita que pode haver vida naquele pedacinho de pó e apesar da sua comunidade achar que ele perdeu o juízo, ele está determinado a salvar a pequena partícula. Afinal o grãozinho é na verdade um planeta minúsculo, onde há uma cidade chamada "Quem Vila" habitada por seres de tamanho microscópico conhecidos por os "Quem". Os "Quem" pedem a Horton (cujos habitantes o elefante não consegue ver, embora os consiga ouvir bastante bem, por causa da sua audição extraordinária) que os proteja do mal, ao qual Horton alegremente acede. Ao fazer isso ele é ridicularizado e maltratado pelos outros animais da selva, por acreditar em algo que eles não conseguem ver nem ouvir. Horton conta aos "Quem" que eles necessitam fazer-se ouvir aos outros animais. Para isso os "Quem" tem que garantir que cada um dos minúsculos membros da sua sociedade faz a sua parte para que isso aconteça.

Horton no es sólo un bondadoso y torpón elefante, sino tambíen es el único animal capaz de oir a una microscópica comunidad aislada en una mota de polvo, lo que provocará que sus vecinos le tomen por loco e intenten destruir la mota de polvo en la que el pueblo de Villaquien vive en pacífica armonía. Horton está dispuesto a ayudar a los habitantes de Villaquién cuya frágil existencia pende de un hilo.

Aliases

• Horton y el mundo de los Quién

Tagline

Un elefante, un mundo, una historia.

A dust speck is dislodged from its obscure place and sent adrift through the Jungle of Nool. At the same time, Horton the Elephant, the jungle's eccentric nature teacher, takes a dip in the pool. The dust speck floats past him in the air, and he hears a tiny yelp coming from it. Believing that an entire society of microscopic creatures are living on that speck, he gives chase to it before placing it on top of a clover. Horton finds out the speck harbors the city of Whoville and its inhabitants, the Whos, led by Mayor Ned McDodd, whose family includes his wife Sally, 96 daughters (whose names all begin with the letter H), and one teenage son named JoJo. Despite being the oldest and next in line for the mayoral position, JoJo doesn't want to be the next mayor, and because he's so scared of disappointing his father, never talks. Once Horton begins carrying the speck with him, the city starts experiencing strange phenomena (earthquakes and changes in the weather), and the Mayor finds his attempts to caution Whoville challenged by the Town Council, led by the opportunistic yet condescending Chairman.

Elas kord elevant nimega Horton, kes oli tuntud oma lennuka kujutlusvõime poolest. Ühel päeval kuulis ta appihüüet tolmukübeme pealt, mis temast tuulega mööda lendas. Kuigi Horton seda siis veel ei teadnud, asub sel tolmukübemel terve linnake nimega Kesseküla ning selle elanike päästmine saab sõbraliku elevandi elu kõige tähtsamaks ettevõtmiseks. Kuigi kaaslased ja naabrid arvavad, et Horton on hulluks läinud, jääb ta endale kindlaks: ”Elusolend on elusolend, olgu ta kuitahes pisike”.

Horton é um elefante que, um dia, ouve um pedido de socorro vindo de uma partícula de poeira que flutua no ar. Surpreso, ele passa a desconfiar que possa existir vida dentro daquela partícula. Trata-se dos Quem, seres que ignoram a existência de vida fora da cidade em que vivem, a Quemlândia. Mesmo com todos à sua volta acreditando que perdeu o juízo, Horton decide ajudar os moradores de Quemlândia.

Tagline

Uma pessoa é uma pessoa, não importa quão pequena!