Nell'Italia di fine anni '40 una madre prende la difficile decisione di mandare il figlio al nord, facendogli intravedere una nuova vita al riparo dalla povertà.
In late 1940s Italy, a mother makes the difficult decision to send her son to the north, where he catches glimpses of a new life away from poverty.
Na Itália do fim da década de 1940, uma mulher toma a difícil decisão de mandar o filho para outra cidade. Lá, ele encontra uma vida nova, longe da pobreza.
No final dos anos 40 em Itália, uma mãe toma a difícil decisão de mandar o seu filho para o norte, onde ele descobre uma nova vida longe da pobreza.
Die Welt des kleinen Amerigo besteht in den 1940ern aus den Straßen von Neapel. Er war noch nie woanders oder von seiner Mutter Antonietta getrennt. Als er jedoch am Bord einer der "Züge des Glücks" auf Derna trifft, beschließt die junge Frau ihn bei sich aufzunehmen und Amerigos Welt wird auf den Kopf gestellt.
Jest rok 1946. Amerigo ma siedem lat i nigdy nie wyjechał z Neapolu wraz ze swoją matką, Antoniettą. Lecz jego świat brudnych ulic i biedy wkrótce się zmienia. Wsiada na pokład jednego z "pociągów szczęścia", aby spędzić zimę na północy z młodą kobietą imieniem Derna, która się nim opiekuje. U jej boku Amerigo uświadamia sobie coś, co skłania go do podjęcia trudnej decyzji na całe życie. Lecz będzie musiało minąć kilka lat, nim zrozumie prawdę - że ci, którzy nas kochają, nie zatrzymują nas, lecz pozwalają nam odejść.
في إيطاليا خلال أواخر أربعينيات القرن الماضي، تتخذ أمّ قرارًا صعبًا فترسل ابنها إلى الشمال، حيث يتمكن من أن يعيش لمحات من حياة جديدة بعيدة عن الفقر.
italiano
English
Português - Brasil
Português - Portugal
Deutsch
język polski
العربية
