Iron Man 2

Serinin ikinci filmin de milyarder mucit Tony Stark’ın zırhlı Süper Kahraman Iron Man olduğu tüm dünya tarafından bilinmektedir. Teknolojisini orduyla paylaşması için hükümetten, basından ve halktan baskı gören Tony, bilginin yanlış ellere geçmesinden korktuğu için Iron Man zırhının sırrını açıklamak istemez. Yanında Pepper Potts, ve James “Rhodey” Rhodes ile birlikte, Tony yeni ittifaklar kurar ve yeni büyük güçlerle yüzleşir.

Прошло полгода с тех пор, как мир узнал, что миллиардер-изобретатель Тони Старк является обладателем уникальной кибер-брони Железного человека. Общественность требует, чтобы Старк передал технологию брони правительству США, но Тони не хочет разглашать её секреты, потому что боится, что она попадёт не в те руки. Между тем Иван Ванко — сын русского учёного, когда-то работавшего на фирму Старка, но потом уволенного и лишенного всего, намерен отомстить Тони за беды своей семьи. Для чего сооружает своё высокотехнологичное оружие.

Robert Downey Jr. regressa como o bilionário e sedutor Tony Stark, cujas façanhas como Homem de Ferro são agora do conhecimento público, após ter admitido no final do primeiro filme. Neste sequela, Stark tem de enfrentar o seu arqui-inimigo russo Whiplash (Mickey Rourke) e o empresário rival Justin Hammer (Sam Rockwell).

With the world now aware that he is Iron Man, billionaire inventor Tony Stark faces pressure from all sides to share his technology with the military. He is reluctant to divulge the secrets of his armored suit, fearing the information will fall into the wrong hands. With Pepper Potts and "Rhodey" Rhodes by his side, Tony must forge new alliances and confront a powerful new enemy.

Aliases

• Iron Man II

Em um mundo ciente da existência do Homem de Ferro, o inventor bilionário Tony Stark sofre pressão de todos os lados para compartilhar sua tecnologia com as forças armadas. Ele resiste para divulgar os segredos de sua inigualável armadura, com medo de que estas informações caiam nas mãos erradas. Com a bela Pepper Potts e o amigo "Rhodey" Rhodes ao seu lado, Tony precisa forjar novas alianças e confrontar um inimigo poderoso.

Sellest päevast, mil miljardärist leidur Tony Stark teatas, et tema ongi Raudmeheks ristitud superkangelane, on tema elu muutunud oluliselt keerulisemaks. Nii valitsus, press kui ka avalikkus avaldavad survet, et ta jagaks oma leiutisi terve maailmaga. Tony aga ei taha Raudmehe soomuse alla peidetud saladusi avalikustada, sest kardab, et informatsioon võib sattuda valedesse kätesse. Koos ustava abilise Pepper Pottsi ja vana sõbra James ”Rhodey” Rhodesiga enda kõrval sõlmib Tony uusi liite ning astub vastuu utele võimsatele vastastele.

Tony Stark, dopo aver rivelato di essere Iron Man, deve difendersi dalle accuse del governo, reo di avere un'arma pericolosa e cerca di esortarlo a consegnarla. Inoltre, un nuovo nemico si appresta a contrastarlo.

Kilka miesięcy temu cały świat poznał prawdziwą tożsamość czerwonozłotego bohatera ze stali. W tym czasie miliarder Tony Stark (Robert Downey Jr.) zdołał ustabilizować stosunki Wschód-Zachód i przywrócić nadzieję na międzynarodowy pokój. Nie wszystkim jednak odpowiada jego działalność. Specjalna senacka komisja postrzega Iron Mana jako zagrożenie bezpieczeństwa narodowego. Innym przeciwnikiem Tony'ego jest Justin Hammer (Sam Rockwell), szef koncernu zbrojeniowego pragnący zostać wyłącznym dostawcą broni dla armii USA. Podczas Grand Prix Monako Tony decyduje się osobiście prowadzić samochód swojego zespołu. Wtedy atakuje go Ivan Vanko (Mickey Rourke), rosyjski złoczyńca i genialny fizyk, żądny zemsty za krzywdę, którą rodzina Starków wyrządziła jego ojcu.

Tony Stark glaubt, er hat als Iron Man für Weltfrieden gesorgt. Bald wird ihm klar, dass ein Wahnsinniger ihn zerstören will und dass die Technologie, die sein Leben retten sollte, ihn langsam tötet.

Le monde sait désormais que l'inventeur milliardaire Tony Stark et le super-héros Iron Man ne font qu'un. Malgré la pression du gouvernement, de la presse et du public pour qu'il partage sa technologie avec l'armée, Tony n'est pas disposé à divulguer les secrets de son armure, redoutant que l'information atterrisse dans de mauvaises mains. Avec Pepper Potts et James "Rhodey" Rhodes à ses côtés, Tony va forger de nouvelles alliances et affronter de nouvelles forces toutes-puissantes...

Con el mundo ahora consciente de que él es Iron Man, el millonario inventor Tony Stark debe forjar nuevas alianzas y confrontar a un enemigo nuevo y poderoso.

Paramount Pictures i Marvel Entertainment predstavljaju nam najočekivaniji filmski nastavak godine temeljen na legendarnom Marvelovom super heroju – Iron Man 2, u kojem se ponovno udružuju redatelj Jon Favreau i za Oscara nominiran glumac Robert Downey Jr. Radnja filma ponovno se vrti oko multimilijardera Tonyja Starka (Downey Jr.) koji se suočava sa sve većim pritiskom vlade, javnosti i novinara koji ga pokušavaju natjerati da podijeli svoju tehnologiju s vojskom što on nikako ne želi učiniti, jer se boji da bi ista mogla pasti u krive ruke. Uz pomoć vjerne Pepper Potts (dobitnica nagrade Oscar Gwyneth Paltrow) i Jamesa „Rhodeyja“ Rhodesa (nominiran za nagradu Oscar Don Cheadle), Tony će stvoriti nove saveze i oduprijeti se moćnim, zlim snagama.

مع إدراك العالم الآن أنه الرجل الحديدي، يواجه المخترع الملياردير توني ستارك ضغوطًا من جميع الجهات لمشاركة تقنيته مع الجيش.