Just Desserts

Passionate Italian baker Marco Poloni enters a baking competition entitled "The Golden Whisk" to attract publicity and win prize money to support his struggling family-owned bakery in the Bronx. He asks for the help of uptight Manhattan-based pastry-maker Grace Carpenter. The unlikely pair must win to pursue their dreams and to show up an old rival of Poloni's who has also entered the competition. Along the way Marco and Grace seem to find a mutual attraction for each other.

La famille Polini, d'origine italienne, tient depuis des années une boulangerie-pâtisserie qui fait le bonheur de ses clients. La maman est à la caisse pendant que son fils Marco confectionne les douceurs avec son oncle Fabrizzio. Mais les affaires vont mal et Fabrizzio envisage de vendre la boutique à une chaîne de donuts. Après avoir goûté à un excellent gâteau, Marco rencontre le chef pâtissier du restaurant, Grace Carpenter. La jeune femme ne supporte pas la condescendance de Marco alors que lui la trouve trop snob. Un jour, Marco tombe sur l'annonce d'un concours réunissant les meilleurs pâtissiers du pays.

Marco Polonis Familie besitzt eine Bäckerei in der Bronx. Doch die Zeiten sind hart und so erwägt die Familie, das traditionsreiche Geschäft zu verkaufen. Nun setzt Marco all seine Hoffnungen auf einen Backwettbewerb, der ihm das bitter benötigte Geld und gute Publicity einbringen könnte. Da er einen Partner an seiner Seite braucht, bittet er die Konditorin Grace Carpenter, ihn zu begleiten. Zunächst scheint der Wettbewerb für die beiden gut zu laufen, doch sehr bald ergeben sich einige Komplikationen: Als Konkurrent taucht Jacques du Jacques auf, ein ehemaliger Mitschüler, von dem Marco sich betrogen fühlt. Während der Zusammenarbeit mit Grace merkt Marco zudem immer mehr, dass er sich zu der schönen Bäckerin hingezogen fühlt. Doch Graces Herz ist bereits vergeben.

Di origini italiane, Marco ha ereditato la passione per l'arte pasticcera dalla sua famiglia; il suo sogno è diventare un grande chef, ma quando scopre che lo zio Fab ha intenzione di vendere la panetteria di famiglia a una grande azienda dolciaria, Marco vede il suo progetto sfumare. Tuttavia, il destino ha deciso altrimenti, perché lo stesso giorno assaggia un dolce sopraffino e conosce la cuoca che lo ha preparato, Grace, che potrebbe essere proprio la donna della sua vita. Con l'intento di aprire un'attività come soci, i due decidono di unire i loro talenti culinari e partecipare a un concorso nazionale di alta pasticceria.

A pesar de que la pastelería familiar está a punto de venderse a una gran cadena, Marco Poloni siempre ha soñado con convertirse en un pastelero famoso. Pero el destino lo lleva a conocer uno de los postres más perfectos que ha probado jamás, pero también a su autora, la chef Grace Carpenter: una mujer exigente, temperamental y un genio de la cocina.

Marco Poloni i Grace Carpenter postanawiają wziąć razem udział w konkursie dla cukierników. Główna nagroda wynosi 250 tys. dolarów. Mężczyzna potrzebuje pieniędzy, by uratować przed bankructwem piekarnię należącą do jego wuja Fabrizia. Grace zaś od dawna marzy o otworzeniu własnej restauracji. Oznaczonego dnia oboje przybywają na konkurs. Kobiecie gorąco kibicuje jej narzeczony, Jim, co bardzo nie podoba się zauroczonemu nią Marcowi. Na dodatek jednym z jego konkursowych rywali jest znienawidzony kolega z akademii gastronomicznej, Jacques, a w jury zasiada profesor Emile Fragonard, który przed laty wyrzucił Marca ze szkoły.

Marco este un tanar brutar a carui familie are o brutarie in pragul falimentului, in cartierul newyorkez Bronx. Pentru a o salva, el se hotaraste sa participe la marele concurs de deserturi Telul de Aur, unde urmeaza sa faca echipa cu Grace, o frumoasa dar dificila cofetareasa. Insa concursul este mai dur decat se asteptau. Renumitul patiser Jacque Du Jacques, un vechi rival al lui Marco, se inscrie si el la concurs, logodnicul lui Grace intra si el intr-un alt gen de competitie, personala, totul avand ca rezultat un melanj de desert si dragoste.

Marco Poloni, akárcsak felmenői, kiváló szakács, aki szeretné megmenteni családja pékségét. A cukrászverseny 250 ezer dolláros díja kihúzná a pácból, a nevezéshez azonban társra van szüksége. Hamarosan meg is találja a gyönyörű és kivételesen tehetséges Grace Carpentert, akivel minden idők legjobb süteményét készülnek megsütni.

Aliases

• Édes pillanatok

Кондитер Грейс с Манхэттена и обаятельный булочник Марко из Бронкса объединяют свои силы, чтобы принять участие в кулинарном конкурсе. На кону большой денежный приз! Однако выясняется, что прошлое Марко может встать на пути к победе.

Svobodný sympatický Marco Poloni tráví dny a noci prací v rodinném pekařství v Bronxu, kam před padesáti lety přišli jeho italský otec a strýc Fab. Matka Lina by ho už ráda viděla ženatého, ale on jen peče chleba a vymýšlí originální zákusky, protože by si rád jednou otevřel vlastní cukrárnu. Jako blesk z čistého nebe přichází zpráva, že strýc Fab bude muset rodinnou pekárnu prodat. Při jednání se zájemcem Marco v luxusní restauraci ochutná speciální čokoládový koláč mladé talentované cukrářky Grace Carpenterové a jeho srdce je beznadějně ztraceno. Prozradí jí originální recept na bezmoučný koláč Barozzi, který vyrábí jediné pekařství v Itálii, a přemluví ji i k spoluúčasti v soutěži profesionálních cukrářů o zlatou kuchařskou metlu, v níž se dá vyhrát čtvrt milionu dolarů. Netuší ovšem, že ho ve finále čeká bývalý kolega z kulinářské akademie Jacques du Jacques, kterému kdysi svěřil všechna svá cukrářská tajemství.

Slobodný sympatický Marco Poloni trávi dni a noci prácou v rodinnom pekárstve v Bronxe, kam pred päťdesiatimi rokmi prišli jeho taliansky otec a strýko Fab. Matka Lina by ho už rada videla ženatého, ale on len pečie chlieb a vymýšľa originálne zákusky, pretože by si rád raz otvoril vlastnú cukráreň. Ako blesk z čistého neba prichádza správa, že strýko Fab bude musieť rodinnú pekáreň predať. Pri rokovaní so záujemcom Marco v luxusnej reštaurácii ochutná špeciálny čokoládový koláč mladej talentovanej cukrárky Grace Carpenterovej a jeho srdce je beznádejne stratené. Prezradí jej originálny recept na bezmúčny koláč Barozzi, ktorý vyrába jediné pekárstvo v Taliansku, a prehovorí ju aj k spoluúčasti v súťaži profesionálnych cukrárov o zlatú kuchársku metlu, v ktorej sa dá vyhrať štvrť milióna dolárov. Netuší však, že ho vo finále čaká bývalý kolega z kulinárskej akadémie Jacques du Jacques, ktorému kedysi zveril všetky svoje cukrárske tajomstvá.