XVIII secolo. Paola, una ragazzina di strada, truffaldina e sempre a caccia di guai, si trova inavvertitamente a intralciare i piani del terribile Barone De Michelis, un omuncolo gobbo sempre scortato dal fidato e bistrattato Marmotta, con una sconfinata sete di potere e uno smisurato odio verso le streghe. L’intervento della dolce e potentissima Dolores, una strega buona che dedica la sua vita ai bambini, salva Paola da un rogo già acceso. Tra un magico apprendistato, inseguimenti, incredibili trasformazioni e molti, molti, guai, Paola scoprirà che il destino ha in serbo per lei qualcosa di davvero speciale... che la leggenda abbia inizio!
18th century. Paola, a young, reckless street urchin inadvertently gets in the way of the plans of terrifying Baron De Michelis, a small and mean hunchback always escorted by his trusted (and abused) minion Marmotta, with an unquenchable thirst for power and an unmeasurable hate for witches. The intervention of the sweet and powerful Dolores, a good witch who has devoted her life to children, saves Paola from being burned at the stake. Through a magical apprenticeship, breakneck pursuits, incredible transformations and a whole lot of trouble, Paola will discover that fate has something really special in store for her… And so the legend begins.
Au XVIIIe siècle, Paola est une jeune délinquante. Elle se retrouve - par hasard - à contrecarrer les plans du terrible baron De Michelis qui nourrit une soif de pouvoir sans limite associée à une haine incommensurable des sorcières. La douce mais incroyablement puissante Dolores - une bonne sorcière qui consacre sa vie aux enfants - intervient et sauve Paola du bûcher.
18. Jahrhundert. Paola, ein junger, rücksichtsloser Straßenjunge, kommt versehentlich den Plänen des schrecklichen Baron De Michelis in die Quere, einem kleinen und gemeinen Buckligen, der immer von seiner vertrauenswürdigen (und missbrauchten) Dienerin Marmotta begleitet wird, mit einem unstillbaren Durst nach Macht und einem unermesslichen Hass auf Hexen. Das Eingreifen der süßen und mächtigen Dolores, einer guten Hexe, die ihr Leben Kindern gewidmet hat, bewahrt Paola davor, auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden. Durch eine magische Ausbildung, halsbrecherische Verfolgungsjagden, unglaubliche Verwandlungen und jede Menge Ärger wird Paola entdecken, dass das Schicksal etwas ganz Besonderes für sie bereithält … Und so beginnt die Legende.
Esta prequela de "A Lenda da Befana" conta as origens da lendária bruxa natalina. Quando a jovem Paola é salva da fogueira por Dolores, começa o aprendizado da bruxa mais esperada pelas crianças. Entre aprendizados mágicos, perseguições aceleradas, transformações incríveis e muita confusão, Paola descobre que o destino tem algo muito especial reservado para ela.
Siglo 18. Paola, una joven e imprudente pilluela de la calle, sin darse cuenta se interpone en el camino de los planes del aterrador Baron De Michelis, un pequeño y mezquino jorobado siempre escoltado por su fiel (y maltratada) secuaz Marmotta, con una insaciable sed de poder y un inconmensurable odio por brujas La intervención de la dulce y poderosa Dolores, una bruja buena que ha dedicado su vida a los niños, salva a Paola de ser quemada en la hoguera. A través de un aprendizaje mágico, búsquedas vertiginosas, transformaciones increíbles y un montón de problemas, Paola descubrirá que el destino le tiene reservado algo realmente especial... Y así comienza la leyenda.
italiano
English
français
Deutsch
Português - Brasil
español
