Labakan

Hrdinou je líný krejčovský tovaryš Labakan, který sní o životě v přepychu a oblékne se do přepychových šatů pro bohatého emíra a když vidí jak uctivě jej lidé na tržnici zdraví využije příležitosti, která se mu nečekaně naskytne. Seznámí se totiž se sultánovým synem Omarem, který vyrůstal u vznešeného káhisrského paši a nyní se vrací domů. Labakan mu ukradne poznávací znamení, sultánovu dýku, a vydává se za něj. Sultánova žena však pozná svého pravého syna a přiměje sultána, aby oba muže podrobil zkoušce. Oba mají dokázat svou zručnost ušitím korunovačních šatů, což se samozřejmě povede jen skutečnému krejčíkovi Labakanovi a tak ho čeká kat. Naštěstí to vše byl jen sen a pošetilý mladík se ještě včas napraví.

Es war einmal ein Prinz, Omar, der war fern der Heimat aufgewachsen und sollte nun nach vielen Jahren endlich zurückkehren. Während seiner Reise begegnete er dem Schneider Labakan, einem rechten Träumer, und verriet diesem seine wahre Identität. Da erkannte Labakan seine Chance und raubte des Nachts den Dolch, an dem der Sultan seinen Sohn wiedererkennen sollte. Tatsächlich hielt jeder am Hof des Sultans ihn für den heimgekehrten Prinzen. Kurz darauf traf auch Omar ein und behauptete, der echte Prinz zu sein …

No se sabe si realmente Labakan es un príncipe o un mendigo. Pero lo que si es seguro ,es que él demuestra que la auténtica riqueza está en el interior de cada uno y que, lo que importa es el amor.

The Sultan awaits the arrival of his son, Prince Omar, who has brought up in a distant land. The master tailor and his assistances are making clothes for the prince. Labakan, the most gifted of his assistances, craves to be a Sovereign's heir. He steals the princely garments. Labakan poses as the Sultan's son. The Sultan trusts him but the prince's mother recognizes his son. The Sultan organizes a tailoring contest between the two pretenders. Labakan wins and this gives away his identity. However, in order to be sure, the Sultan orders them to choose between two boxes. One is inscribed with "Honor and Courage" and the other with "Happiness and Wealth". Labakan chooses the latter. He finds a needle and a pair of scissors inside... At this moment, Labakan awakes from his dream.

Юноша Лабакан работает подмастерьем у портного. Он беден, но мечтает о богатстве и власти. И вот однажды, путем обмана, ему удается выдать себя за сына султана - принца Омара. Но ведь у лжи всегда «ноги коротки»...