Le secret de la grotte

Une figure locale est retrouvée assassinée sur les bords de la rivière Ardèche par des jeunes kayakistes, sur la commune de Vallon-Pont-d’Arc. L'arme du crime est une pierre taillée datant de plus de 40 000 ans, période correspondant à la présence des hommes dans la grotte rupestre de la Région. Le capitaine de gendarmerie Riad Lekcir, chargé de l’enquête doit faire équipe avec son homologue de la section de recherche, Manon Ferret-Duval. Une collaboration qui ne l’enchante pas du tout car un passé douloureux les lie. En décembre 1994, parallèlement à la découverte de cette grotte, Kamel, le frère aîné de Riad, a été arrêté, accusé d’avoir tué les parents de Manon (qui avait 8 ans à l’époque). Kamel s’est suicidé en garde à vue, voyant son alibi s'effondrer. Nos enquêteurs vont devoir mettre de côté ce lourd passé afin de mener à bien cette enquête qui va finalement établir un lien entre ces deux meurtres perpétrés à 30 ans d'intervalle.

A local figure is found murdered on the banks of the Ardèche river by young kayakers, in the town of Vallon-Pont-d'Arc. The murder weapon is a carved stone dating back more than 40,000 years, a period corresponding to the presence of men in the rock cave of the Region. Gendarmerie captain Riad Lekcir, in charge of the investigation, must team up with his counterpart in the research section, Manon Ferret-Duval. A collaboration that does not delight him at all because a painful past binds them. In December 1994, parallel to the discovery of this cave, Kamel, the older brother of Riad, was arrested, accused of having killed the parents of Manon (who was 8 years old at the time). Kamel committed suicide in police custody, seeing his alibi collapse. Our investigators will have to put aside this heavy past in order to carry out this investigation which will finally establish a link between these two murders perpetrated 30 years apart.

Молодые каякеры, спускающиеся по Ардешу, делают остановку в нескольких метрах от естественного скалистого моста Пон-д'Арк, в городке Валлон-Пон-д'Арк, и обнаруживают тело убитого, стоящего на коленях в покаянной позе. Погибший, Поль Кузен, был одним из трех спелеологов, открывших в 1997 году пещеру Шове.

Молодые каякеры, спускающиеся по Ардешу, делают остановку в нескольких метрах от естественного скалистого моста Пон-д'Арк, в городке Валлон-Пон-д'Арк, и обнаруживают тело убитого, стоящего на коленях в покаянной позе. Погибший, Поль Кузен, был одним из трех спелеологов, открывших в 1997 году пещеру Шове.