Lock Up

Il quarantenne Frank Leone, detenuto modello appena tornato da una licenza premio trascorsa con la fidanzata Melissa, è ormai prossimo alla scarcerazione definitiva, quando viene prelevato di notte dalla sua cella e trasferito in un'altra prigione, assai più dura e diretta dallo spietato Warden Drumgoole. Costui lo odia e fa di tutto per rendergli la vita impossibile.

Nur wenige Monate vor seiner Entlassung wird ein vorbildlicher Insasse in ein barbarisches Gefängnis mit einem skrupellosen Aufseher verlegt.

Frank Leone n'a plus que six mois à purger avant de retrouver la liberté, la femme qu'il aime, Melissa, et le garage dont il a tant rêvé, symbole d'une nouvelle vie. Mais il est brusquement transféré au pénitencier de Gateway, dont le directeur, Drumgoole, ne lui est pas inconnu. Frank l'a jadis ridiculisé en réussissant une spectaculaire évasion. Drumgoole a bien l'intention de se venger. Leone fait l'objet de mille persécutions, ses amis sont tués ou blessés par de sadiques gardiens ou des prisonniers complices. Lorsqu'un gardien, se faisant passer pour un détenu, lui confie que Melissa est en danger, Leone décide de s'évader, ignorant qu'il va tomber dans un piège tendu par Drumgoole...

Свободолюбивый Фрэнк Леоне, борец за справедливость, оказавшийся в тюрьме, уверен, что через несколько месяцев покинет её стены. Он примерный заключённый, но некоторые тюремщики до сих пор помнят совершённый им побег, закончившийся дополнительным сроком для Фрэнка и испорченной карьерой директора колонии. Пострадавший директор давно «имеет зуб» на него, поэтому в одно чудесное утро героя неожиданно переводят в другую тюрьму, настоящий ад, где служит начальником тот самый Уорден Драмгул. На его послужном списке теперь пятно по вине Фрэнка, и поэтому он клянётся устроить заключённому Леоне весёлую жизнь, спровоцировать того на побег и доказать, что ненавистный ему зек неисправим. Драмгул — настоящий диктатор в колонии, приказы которого беспрекословно исполняются охранниками и арестантами, и теперь он желает, чтобы Фрэнк как можно дольше задержался в стенах тюрьмы Гетвей.

Frank Leone, a skilled mechanic in Hoboken, New Jersey, is a model prisoner nearing the end of his sentence in Norwood, a low security prison. He occasionally spends time outside prison in his garage fixing cars, playing football and spending time with his girlfriend Melissa.