Madagascar: Escape 2 Africa

El león Alex, la cebra Marty, la jirafa Melman y la hipopótamo Gloria permanecen en Madagascar a la espera de regresar a su zoológico. En su empeño por volver a casa, consiguen arreglan un viejo aeroplano, que les hará llegar hasta las inmensas llanuras africanas.

Naufragados nas margens distantes de Madagáscar, os nova-iorquinos engendraram um plano tão louco, que o mais provável é resultar! Com precisão militar, os pinguins concertaram um avião velho que se despenhara...ou aquilo que restava dele... Assim que o conseguem pôr a trabalhar, esta tripulação fora do comum transportou-se pelo ar o tempo suficiente para chegar ao lugar mais selvagem de todos – nem mais nem menos do que as vastas planícies de África -, onde os nossos amigos criados no Zoo encontram pela primeira vez animais da sua própria espécie. Ao descobrirem as suas raízes, depressa se apercebem das diferenças entre a selva de cimento e o coração de África. Não obstante os parentes distantes, os rivais no amor ou os caçadores intrigantes, África parece ser um “lugar esquisitóide”... mas será melhor do que o antigo lar em Central Park?

Tagline

Ainda juntos, ainda perdidos

Toutes les adorables créatures de Madagascar sont de retour : le lion Alex, le zèbre Marty, la girafe Melman, l'hippopotame Gloria, le Roi Julien, Maurice et les pingouins... aucun ne manque à l'appel. Après s'être échoué sur les rivages lointains de Madagascar, nos New-yorkais ont concocté un plan dément - si dément qu'il pourrait bien réussir ! Avec une discipline quasi militaire, les pingouins ont rafistolé une épave d'avion, et au terme d'un vol chaotique à souhait, l'improbable équipage a pu rallier les vastes plaines d'Afrique. Les anciens pensionnaires du zoo de Central Park rencontrent alors pour la première fois leurs familles respectives dans leur habitat naturel. Une occasion unique de renouer avec ses racines, mais aussi de mesurer le gouffre qui sépare la nature de la civilisation, le "continent noir" de la "jungle de béton". De nouvelles aventures, encore plus palpitantes, attendent nos amis sur la terre de leurs ancêtres, mais le souvenir de New York reste présent en chacun d'eux. N'est-ce pas là que doit finalement se jouer leur avenir ?

Nach einer misslungenen Rettungsaktion landen Alex der Löwe und seine Gefährten in Afrika. Es stellt sich heraus, dass Alex mit den Einheimischen wenig gemeinsam hat.

Dopo una fuga disastrosa, Alex il leone e i suoi compagni arrivano in Africa. Con disappunto, Alex scopre di non avere molto in comune con i locali.

Nasi ulubieńcy, z lwem Alexem na czele, powracają na ekran. Dzięki genialnym Pingwinom bohaterowie trafiają do dzikiej Afryki. Tam poznają nowy, zaskakujący świat, którego istnienia nawet się nie spodziewali. Alex odnajduje swoich rodziców, których niestety szybko traci. Hipopotamica Gloria, zebra Marty i żyrafa Melman pomagają swojemu przyjacielowi. Sami jednak odkrywają jak bardzo ich życie w zoo różni się od życia na sawannie.

Полная опасностей жизнь на Мадагаскаре не оправдала ожиданий привыкших к комфорту Нью-Йоркского зоопарка животных — льва Алекса, зебры Марти, жирафа Мелмана и бегемотихи Глории — и друзья решают сбежать с острова. По случайности, всю компанию заносит в Африку, где Алекс встречает свою семью, с которой он был разлучен в детстве. Неожиданно для себя Алекс понимает, что после жизни в зоопарке у него гораздо меньше общего с родственниками, чем ему хотелось бы…

Tagline

« Осторожно, звери возвращаются!»

A botched rescue strands Alex the lion and his companions in Africa. Sadly, Alex discovers he has little in common with the locals.

Alex, Marty, Melman, Gloria, Rei Julien, Maurice, os pinguins e os chimpanzés estão no longínquo litoral de Madagascar. Para deixar o local os pinguins consertam um velho avião de guerra, mas logo em seu 1º voo ele cai. Isto faz com que os animais do zoológico de Nova York tenham que lidar, pela 1ª vez na vida, com espécies semelhantes a eles, só que habituadas à vida selvagem.

Alex en de andere dieren proberen Madagascar te verlaten en terug te keren naar New York. Ze crashen echter in Afrika waar Alex zijn familie tegenkomt.

Πού τους είχαμε αφήσει λίγα χρόνια πριν; Μα πού αλλού; Στη Μαδαγασκάρη… απ' όπου προσπαθούν τώρα να φύγουν ώστε να επιστρέψουν στην "πατρίδα" τους, τη Νέα Υόρκη! Το αεροπλάνο είναι έτοιμο προς απογείωση(όσο έτοιμο μπορεί να είναι ένα αεροπλάνο που έχουν επισκευάσει… πιγκουίνοι) και έπειτα από λίγα μίλια πτήσης, προσγειώνεται, με συνοπτικές διαδικασίες, στη μέση του πουθενά… δηλαδή της Αφρικής! Εκεί, καθένας από τους πρωταγωνιστές μας βρίσκει όλο και κάποιο δικό του, αλλά και πάλι… μπορεί η Αφρική να συγκριθεί με το "σπιτικό" τους στη Νέα Υόρκη;

Tagline

Ακόμα μαζί, ακόμα χαμένοι