Neighbors

Как известно, мужчины бывают двух типов: холостые и глубоко женатые. Первые молоды, мускулисты и точно магнит притягивают блондинок и шумных друзей. Вторые обитают дома, выращивают детей и поглощают сериалы по телеку. Обычно их пути не пересекаются. Но стоит им стать соседями, мужчины выходят на тропу войны.

Tagline

« Семейные против студентов»

Mac y Kelly acaban de tener una niña adorable y se han comprado una preciosa casa en las afueras. Pero estos exjuerguistas descubren de pronto que sus nuevos vecinos son los miembros de la fraternidad Delta Psi Beta, con el presidente Teddy Sanders.

Małżeństwo mające małe dziecko natrafia na nieoczekiwane problemy z sąsiadującym obok studenckim bractwem.

Tagline

Zaczęła się wojna o ulicę

Mac et Kelly Radner, trentenaires restés dans le vent, ont fini par s'installer dans une banlieue résidentielle où ils ont acheté, non sans mal, une charmante maison. Ils y coulent des jours heureux avec leur fille Stella. Un jour, ils découvrent qu'ils ont de nouveaux voisins : les membres d'une fraternité universitaire, le Delta Psi Beta, dirigée par Teddy et son adjoint Pete. Ceux-ci se révèlent rapidement être une bande de fêtards bruyants.

Um jovem casal está em dificuldades em se adaptar a novos hábitos e rotinas por força do nascimento da sua filha. A mudança de uma República de Estudantes Universitários para a casa ao lado vai ainda piorar a situação. Barulho, festas e outras transgressões vão fazer com que este casal relembre tudo o que tiveram de abdicar com a chegada da bebé, e lutem pela serenidade e idoneidade do bairro de volta.

Tagline

Que a batalha pelo quintal comece!

Mac Radner and his Australian-born wife Kelly are a young couple with an infant daughter, Stella. The restrictions of parenthood make it difficult for them to maintain their old lifestyle, which alienates them from their friends Jimmy Blevins and his ex-wife, Paula. One day, the couple finds out that Delta Psi Beta, a fraternity known for their outrageous parties, has moved into an adjacent house. The fraternity's leaders, Teddy Sanders and Pete Regazolli, aspire to join Delta Psi's Hall of Fame by throwing a massive end-of-the-year party.

Aliases

• Bad Neighbours

Mac ja Kelly on noor pisikese lapsega pere, kelle kõrvalmajja kolib alatasa lärmakalt pidutsev tudengi-korporatsioon. Algatuseks tundub, et korpi vedavate Teddy ja Pete’iga on võimalik mõistuspäraselt kõrvuti eksisteerida, kuid pärast mõningaid mustast huumorist nõretavaid vahejuhtumeid on see lihtsalt välistatud. Mõlemad pooled võtavad kasutusele karmimad meetmed, et üksteist naabruskonnast välja süüa. Selles olukorras võitjaid ei ole. Kui välja arvata kinosaalis naerust rõkkav publikum...

Um jovem casal se muda para um bairro aparentemente tranquilo com o filho recém-nascido. Mas, ao contrário da paz que esperavam, se deparam com Teddy Sanders, um vizinho boêmio, que lidera os jovens das redondezas nas confusões aprontadas por eles.