La temporada de invierno se avecina. En la sección de embalaje de cadenas para la nieve de una fábrica, los pedidos empiezan a amontonarse. Javier, el encargado, pide refuerzos. Jairo es trasladado de otra sección. Ángela y Karmentxu llegan de una empresa de trabajo temporal para trabajar dos semanas. De seis a dos, los cuatro embalan cadenas en silencio, cada uno en su mesa. La meteorología anuncia temporal y el trabajo se prolonga. Sin darse cuenta, Ángela empieza a romper las reglas de trabajo y poco a poco estas reglas van cambiando. El trabajo se convierte en juego y esa nave fría y gris en el lugar donde jugar. Nadie puede imaginar lo que ocurre tras la verja, es un secreto compartido sólo por los cuatro. Un mundo que gracias a las continuas nevadas es capaz de mantenerse. ¿Qué ocurrirá cuando deje de nevar?
The winter season is almost here. In the snow chain packing section of a factory, the orders are piling up. Javier, the supervisor, asks upper management for additional personnel. Jairo is sent from another section while Karmentxu and Angela are hired through a temporary work agency, for two weeks. From 6am to 2pm, the four of them pack snow chains in silence, each of them at their own workstation. The meteorology announces a cold spell thus prolonging their stay at the factory. Almost without noticing, Angela starts breaking the work rules and little by little, the rules start changing. The work becomes a game and that cold and gray building the place to play. Nobody can imagine what is going on behind that iron gate. It is a secret shared just for the four of them. A world that survives thanks to the continuous snow. What is going to happen when the snow ceases to fall? —Cronopia Films
一个沉闷的工厂车间，因为两个女生的到来而激起波澜。安吉拉，一个活泼，开朗又漂亮的女孩，为车间带来不断的欢笑和惊喜。而年轻的小伙杰罗，逐渐爱上这个可爱的姑娘，却不敢开口表白。而这些快乐的时光，都因女孩们被调到别的工厂而渐渐散去。每个人，因为各自的生活而慢慢改变。他们能否恢复以往的快乐?还是，他们的友情将永远逝去？
Közeledik a téli szezon, megszaporodik a munka a hóláncrészlegnél. Hogy teljesíteni tudják a rendeléseket, az ellenőr Javier és félénk asszisztense, Jairo mellé alkalmi munkásokat állítanak be, az anyáskodó Karmentxut és a tüzes Angelát. A hosszú, hideg napok alatt csendben csomagolják a hóláncokat, mígnem egyszer Angela megszegi az előírást. Ettől kezdve a munka örömmé és játékká válik, a morózus, szürke épület pedig játszótérré. Az újonnan felfedezett összetartozás érzése közel hozza egymáshoz a négy embert. Ám mi lesz, ha megszűnik a havazás?
español
English
大陆简体
Magyar
