Night at the Museum

A New York, Larry Daley è un padre divorziato che vive di precariato. La situazione poco stabile dell'uomo non giova ai già difficili rapporti col figlio Nick, che ha dieci anni e vive con la madre. Finalmente il giovane trova lavoro come guardiano notturno al museo di Storia Naturale.

Un guardia nocturno de un museo de historia natural realiza un descubrimiento sorprendente: gracias a la liberación de una antigua maldición egipcia, los animales, pájaros, insectos y otros seres en exhibición cobran vida tras el cierre del museo, y el presidente Teddy Roosevelt se encuentra entre los desventurados encuentros del vigilante.

Ben Stiller interpreta o novo guarda noturno no Museu de História Natural que descobre que quando os visitantes vão embora, começa a verdadeira aventura com as exposições a ganharem vida.

Tagline

Tudo ganha vida.

Le Muséum d'Histoire Naturelle renferme dans ses murs un secret mystérieux et stupéfiant que Larry, nouveau gardien de sécurité, ne va pas tarder à découvrir avec affolement : la nuit, toutes les expositions prennent vie ! Sous ses yeux, les soldats romains et les cow-boys miniatures se lancent dans une guerre acharnée, Attila et ses Huns commencent à piller les expositions avoisinantes, la momie tente de sortir de son sarcophage, le squelette du redoutable – mais néanmoins attachant – tyrannosaure rôde dans les couloirs... Le chaos est total ! Larry pourra-t-il remettre de l'ordre dans ses collections et sauver le musée ?

Нью-Йорк, США. Разведенный и безработный Ларри Дэйли пытается наладить свою жизнь. В первую очередь он это делает, чтобы и дальше видеться со своим сыном-школьником Ником. Если в кратчайшие сроки Дэйли не удастся найти работу, он рискует на время забыть об этих встречах. Поэтому Ларри отчаянно ведет поиск, и удача ему улыбается. В музее естественной истории нужен ночной сторож. Не имея других вариантов, отец Ника вынужден согласиться. Бывшие сторожа – старики Сесил, Реджинальд и Гас - вводят новенького в курс дел. Они оставляют ему подробную инструкцию и настоятельно рекомендуют прочесть ее. Но Ларри не считает это нужным и в первый рабочий день попросту засыпает на посту. Проснувшись, он с ужасом обнаруживает, что куда-то пропал скелет тираннозавра. Паника охватывает Ларри сильнее, когда он видит останки доисторической рептилии гуляющими по территории музея. Позднее ночной сторож понимает, что в этом месте с приходом ночи оживают все экспонаты...

Ben Stiller spielt den neuen Nachtwächter im Naturkundemuseum, der entdeckt, dass das wahre Abenteuer beginnt, wenn die Besucher nach Hause gehen und die Exponate des Museums zum Leben erwachen.

Nieudacznik Larry Daley podejmuje pracę nocnego stróża w Muzeum Historii Naturalnej. Już podczas swojego pierwszego dyżuru odkrywa, że za sprawą egipskiego obelisku po zachodzie słońca eksponaty budzą się do życia. Po salach budynku biega olbrzymi szkielet dinozaura, a miniaturowi wojownicy toczą między sobą regularne bitwy. W tej krytycznej sytuacji Larry może liczyć na pomoc samego Theodore'a Roosevelta.

Tagline

Wszystko budzi się do życia

A well-intentioned, but bumbling security guard at the Museum of Natural History is taken on the adventure of a lifetime when an ancient curse brings to life all of the artifacts in the museum and threaten to wreak havoc in the city.

Quando Larry Daley é contratado como guarda noturno no museu, ele logo descobre que todos os seres do museu ganham vida após o pôr-do-sol. Logo de cara, Larry se vê frente a frente com um brincalhão esqueleto de T. Rex, mas também é cercado por exércitos de minúsculos soldados romanos e por caubóis armados. Para completar, há um macaquinho endiabrado que o deixa maluco! Mas talvez ele consiga descobrir um modo de controlar o caos e tornar-se um herói aos olhos de seu filho.

Tagline

Onde a história ganha vida.

ينطلق حارس أمن حسن النية، لكنه متلعثم في متحف التاريخ الطبيعي، في مغامرة العمر عندما تجلب لعنة قديمة جميع القطع الأثرية في المتحف وتهدد بإحداث فوضى في المدينة.