Operation Mekong

5. října 2011 dojde na řece Mekong k vraždě 13 čínských rybářů, kteří převáželi 900 000 pilulek metamfetaminu. To odstartuje společnou operaci Číny, Thajska, Barmy a Laosu, jejíž cílem je objasnit, k čemu toho dne skutečně došlo, a hlavně dopadnout drogové dealery, kteří za tím stojí.

메콩강을 지나던 중국 선원 13명이 매복한 괴한들의 공격을 받아 모두 익사체로 발견된다. 현장에서 90만 정에 이르는 마약이 발견되자 중국 정부는 라오스, 태국, 미얀마 3개국 경찰 당국과 합동 작전을 펼친다. 마침내 사건의 배후로 마약왕 ‘누노카’(파왈리트 몽콜피싯)이 지목되고 그를 생포하기 위해 특수경찰대가 파견된다. 성공한 사업가로 위장한 특수경찰팀의 리더 ‘가오강’(장한위)는 수년 동안 위장경찰로서 활약해온‘팡신우’(펑위옌)의 도움으로 조직의 핵심인물의 신뢰를 얻는데 성공한다. 마약 밀매, 납치, 살인 등 범죄를 저지르는 마약 조직원들의 감시를 피해 ‘가오강’(장한위)와 ‘팡신우’(펑위옌)은 마침내 마약왕 ‘누노카’(파왈리트 몽콜피싯)의 은신처에 도착한다. 하지만 순조롭게 마무리될 것 같던 잠입수사는 또 다른 위기를 맞게 되는데…

2011年10月5日，两艘中国商船在湄公河金三角水域遭遇袭击，13名中国船员全部遇难，泰国警方从船上搜出90万颗冰毒。消息传回国内，举国震惊。为了查明真相，云南缉毒总队长高刚（张涵予 饰）接受了特殊任务，率领一支骁勇善战的战斗小组进入泰国境内，与潜伏在泰国的情报员方新武（彭于晏 饰）碰头，二人联手深入金三角查案。经过调查，发现案件背后果然有着重重疑点，真正的凶手在嫁祸残害无辜中国船员后，不但逍遥法外，更意图利用毒品制造更大的阴谋……二人决定，不惜一切代价也要拿下真凶，打击毒品犯罪，为无辜国人讨回公道！

Tagline

血性报国

タイ、ミャンマー、ラオスの3国にまたがる麻薬密造地帯「ゴールデン・トライアングル」。その地帯に接するメコン川で、航行中の中国船が襲われ乗組員13名が亡くなる事件が発生。中国政府は、公安のカオが指揮する特殊部隊を現地に送り込む。カオは、諜報員のフォンと共に悪がはびこる無法地帯へ向かい、巨大麻薬組織に挑む。

Két kínai kereskedőhajót megtámadnak a Mekong-folyón és megölik a legénység 13 tagját. A thai rendőrök 900 000 metamfetamin tablettát találnak a hajókon. Ez a hír sokkolja Kínát. Gang Gao-t, Jünnan tartomány kábítószerügyi testületének vezetőjét megbízták azzal, hogy az Arany Háromszögben nyomozó különleges csapatot vezesse. Gao egy besúgóval, Fanxin Wu-val együttműködve rájön, hogy a legénység 13 tagját brutálisan meggyilkolták és úgy állították be őket, mint bűnözőket. Gao és Wu elhatározzák, hogy együtt küzdenek az igazságért Kínán kívül, kerül, amibe kerül.

Aliases

• Mekong-hadművelet
• Mekong-akció

Dünyanın en büyük uyuşturucu üreten bölgelerinden biri olan Altın Üçgen sularında Mekong Nehri'ne inen iki Çin ticari gemisi pusuya düşürülür Olay yerinde 13 denizcinin infaz edildiği görülür ve 900.000 metamfetamin hapı ele geçirilir. Çin hükümeti cinayetlerin arkasındaki gerçeği ortaya çıkarmak için Yüzbaşı Gao Gang'ın (Zhang Hanyu) liderliğinde Altın Üçgen'e bir dizi seçkin narkotik görevlisi gönderir. Altın Üçgen tabanlı istihbarat subayı Fang Xinwu (Eddie Peng) soruşturmaya katılır. Çin gemilerinde yakalanan uyuşturucuların Naw Khar adlı kötü şöhretli bir uyuşturucu karteli tarafından yüklendiği keşfedildikten sonra, Tayland, Laos, Myanmar ve Çin hükümetleri suçluyu tutuklamak için ortak bir görev gücü başlatır

По приказу наркобарона Нау Хара на реке Меконг были зверски убиты 13 невинных рыбаков. Китай посылает элитный отряд спецназа для устранения преступной группировки.

Kiedy na rzece Mekong dochodzi do ataku na dwa chińskie statki, cztery państwa podejmują decyzje o utworzeni wspólnej grupy operacyjnej, mającej za zadanie pochwycenie narkotykowego barona władającego Złotym Trójkątem. Pierwszym celem jest likwidacja części fabryk i magazynów z narkotykami, a kolejnym przechwycenie informatora, dzięki któremu będzie można dotrzeć do głównego bosa.

The Chinese government launches a daring operation to arrest a violent drug cartel following the discovery of thirteen Chinese crew members' bodies on two ships sailing through the Mekong River.