"Everyone has dreams, and dreaming is never stupid." So says Paula, a girl whose dreams are as big as her heart. For a long time, Paula has kept a diary, and written inside are her biggest secrets. When her diary is stolen by a pair of child thieves, she is devastated. But Tobi, a fellow classmate, knows where the thieves live, and offers to help Paula in exchange for tutoring lessons to pass his English exam. What starts out as a simple routine soon turns into an adventure, and Paula and Tobi eventually discover that first impressions can sometimes be wrong, and that some things are more irreplaceable than others.
Aliases
Jedenáctiletá Paula sní o svém princi. Ten ale existuje jen na stránkách jejího tajného deníčku, do kterého si zapisuje svá nesplněná přání a sny. Do Pauly je zase šíleně zamilovaný její spolužák Tobi. Je ovšem pravým opakem vysněného prince, a tak ho dívka ignoruje. Když Paule dětský gang jednoho dne ukradne její deníček, dívka značně zpanikaří. Její tajemství se nesmí dostat do nepravých rukou. Jediným svědkem přepadení je Tobi, který statečně sleduje gang a chtě nechtě se stane Pauliným spojencem při hledání viníků. Když oba gang dopadnou, smutné tajemství je prozrazeno. Paula poprvé nahlédne skrze sny do reálného života. Snímek se natáčel v zajímavých zákoutích Hamburku.
Die elfjährige Paula wird von rumänischen Straßenkindern bestohlen. Vor allem der Verlust ihres geheimen Tagebuchs macht ihr zu schaffen. Sie muss es sich unbedingt wiederholen! Ihr Klassenkamerad Tobi, der heimlich für Paula schwärmt, bietet ihr bei der Suche nach den Dieben seine Hilfe an, wenn sie im Gegenzug mit ihm für die Versetzungsprüfung in Englisch paukt. Nur widerwillig lässt sich Paula auf den Deal ein, denn Tobi ist in ihren Augen ein Versager. Doch dann verwickeln sich die beiden in ein Ferienabenteuer, das ihr Leben und das von einigen anderen Kindern verändern wird.
English
français
Magyar
čeština
Deutsch
Davvisámegiella
