A Scottish woman who attends school in Paris comes home for the summer and helps take in the straw, where she meets an attractive and simple man. They begin a torrid affair despite the differences in their lifestyles. He asks her to marry him but she refuses, and they continue their separate lives but also continue their affair through the years, loving each other despite their differences.
Aliases
George die junge und hübsche Tochter einer Französin und eines Schotten aus besseren Verhältnissen, verbringt jede Sommerferien in einem kleinen schottischen Dorf und verliebt sich eines Tages in den Bauernsohn Gavin. Trotz vieler Gegensätze, wird diese Liebe die beiden ein Leben lang nicht mehr loslassen, obwohl George später In Paris lebt und arbeitet und Gavin ein einfacher Fischer und verheirateter Familienvater in Schottland ist...
George-ot, a jómódú, művelt párizsi lányt és Gavint, az egyszerű skót halászfiút látszólag világok választják el egymástól. Mégsem tudnak egymás nélkül élni. Közös gyermekkori vakációjuk óta - a rövid találkozások és hosszú távollétek alatt - erősödik mindkettejükben a másik iránti (kezdetben hangsúlyozottan testi) vonzalom. George férjhez megy, Gavin megnősül, de folytatódik kapcsolatuk. Szenvedélyes szerelmük átíveli a közöttük lévő társadalmi és kulturális különbségeket.
Он был простым шотландским рыбаком. Она жила в Париже и приехала на каникулы. И одна ночь, когда они купались при лунном свете, одно прикосновение и одно стихотворение, прочитанное ею, связали их жизни любовью, длившейся всю жизнь. Их разделяли уровень образования, культура, воспитание, вкусы, но даже жизнь в разных мирах, он с другой и она с другим, не могли стереть той одной ночи и той любви, что дается один раз, а, бывает, что и ни разу. Что это? Зов тела? Основной инстинкт? Не думаю. Им повезло. На протяжении всей жизни они встречались, и эти короткие встречи стоили многих жизней.
Gedurende drie decennia hebben de Franse intellectueel George McEwan en haar Schotse vriend, de visser Gavin McCall een turbulente en gepassioneerde liefdesverhouding. Tot elkaar aangetrokken op het seksuele vlak, maar uit elkaar gedreven door verschil in opleiding en milieu. George weet dat deze relatie gedoemd is te mislukken, maar haar gevoel wint het menigmaal van haar verstand.
English
Deutsch
Magyar
русский язык
Nederlands
