Sanft schläft der Tod

Anja (Marleen Lohse) und Frank Mendt (Fabian Busch) machen mit ihren Kindern Segelurlaub auf Rügen. Doch dort werden der sechs Jahre alte Finn (Georg Arms) und die elf Jahre alte Leila (Luisa Römer) entführt. Das LKA übernimmt unter Leitung des erfahrenen Beamten Werner Kempin (Bernhard Schütz) die Ermittlungen. Doch auch Franks Vater Herbert Winter (Manfred Zapatka) schaltet sich ein. Der Ex-Stasi-Mitarbeiter hat eigentlich keinen Kontakt mehr zu seinem Sohn, nachdem dieser mit ihm gebrochen hat. Anja glaubte sogar, Franks Vater sei tot. Doch nun könnte Herbert der Schlüssel sein, um die Kinder wiederzufinden. Denn er glaubt, dass ein Serientäter verantwortlich ist, den er schon zu DDR-Zeiten verfolgt hat. Und bald wird klar, dass es wirklich einen Zusammenhang zwischen den Fällen gibt…

Aliases

• Mein sind deine Kinder

Anja e Frank si stanno godendo una vacanza da sogno sul mar Baltico fino a quando lei non lascia da soli i figli su una barca per un attimo. Quando vi fa ritorno, i due bambini di sei e undici anni non si trovano da nessuna parte. Per i due genitori ha inizio un incubo. Si chiedono come mai sia successo a loro una cosa del genere: appartengono alla classe media e, qualora arrivasse la richiesta di riscatto, non avrebbero molti soldi a disposizione. A insaputa della polizia locale, Anja scopre però alcune cose su Frank, sul suo passato e su suo padre, un alcolizzato che ha lavorato anni prima come spia per conto della Repubblica Democratica Tedesca

Anja y Frank están disfrutando de sus vacaciones en familia navegando en el Mar Báltico. Anja deja a sus dos hijos pequeños solos en el bote por un momento y cuando regresa, no están por ningún lado.

Anja and Frank are enjoying their family vacation sailing on the Baltic Sea. Anja leaves their two young children alone on the boat for just a moment and when she returns, they are nowhere to be found.

Для Франка и Ани их летний отдых на Балтийском море обернулся кошмаром — когда они ненадолго сошли на берег, кто-то угнал яхту, на которой остались их дети. Полиция не может выйти на след похитителя, и у отчаявшихся родителей осталась одна надежда: отец Франка, бывший офицер Штази. 25 лет назад он расследовал похожий случай в этом городе. Похоже маньяк снова проявил себя в здешних краях.