Ar jaučiatės pigiau? “ Filmuojame jaunus Švedijoje dirbančius Lietuvos vyrus. Jie nenori būti užfiksuoti kameros, nenori dalyvauti kuriant dar vieną kaltės ir gailesčio žiniasklaidos įvaizdį. Jie filmuoja mus. Ištuštiname mėnulio butelį, šokame jų verandoje. Jie rytoj gali leisti mums juos nufilmuoti. Antroji klasė yra laiko dokumentas apie klasę, pagarbą, darbo vertę ir žmogų.
Känner du dig billigare? Vi filmar unga litauiska män som arbetar i Sverige. De vill inte bli fångade på kameran, de vill inte vara med och skapa ännu en mediabild av skuld och medlidande. De filmar oss. Vi tömmer en flaska moonshine, vi dansar på deras veranda. De kanske låter oss filma dem imorgon. Second Class är ett tidsdokument om klass, respekt, värdet av arbete och människa.
'Do you feel cheaper?' We are filming young Lithuanian men working in Sweden. They do not want to be caught on camera, they do not want to participate in creating yet another media image of guilt and pity. They film us. We empty a bottle of moonshine, we dance on their porch. They might let us film them tomorrow. Second Class is a time document about class, respect, the value of work and human being.
lietuvių kalba
svenska
English
