Seerosensommer

Josephine Gill hat mit ihrem sechsjährigen Sohn Gabriel und ihrer mütterlichen Freundin Edith eine wunderschöne Villa an der Müritz bezogen und steht kurz vor der Eröffnung ihres Restaurants „Seerose“. Ihr Mann, der berühmte Sternekoch Johann Gill, der ein Jahr zuvor bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist, hatte das alte Anwesen am See als Feriendomizil für seine Familie gekauft. Josephine hat das Haus liebevoll renoviert, um sich hier ein neues Leben aufzubauen. Doch schon am Eröffnungsabend scheint die neue Existenz bedroht zu sein. Aber Josephine kann mit der Hilfe der patenten Edith und der Frau des Bürgermeisters rechnen. Und da ist auch noch Severin, der dem kleinen Gabriel hilft, den Verlust des Vaters zu überwinden.

L'architetto Severin accetta di lavorare per conto di Josephine, vedova di uno chef di Berlino, per trasformare una terrazza su un lago in un ristorante di classe. Ben presto, Severin dimostra di essere un amico paterno per il timido Gabriel, figlio più piccolo della donna traumatizzato dal giorno della perdita del padre. Nonostante le resistenze, anche Josephine cede al fascino di Severin.

Josephine, junto con su hijo de 6 años, Gabriel, y su amiga, Edith, se muda a una preciosa villa en el lago Müritz para abrir un nuevo restaurante. Su esposo, el famoso chef estrella Johann Gill, murió en un accidente de motocicleta un año antes. La joven viuda ha restaurado con mucha dedicación la antigua mansión en el lago, que su esposo compró como casa de vacaciones para su familia.

Architect Severin Wiesgrund accepts an contract from a late Berlin master-chef's widow, Josephine Gill: building a lake terrace as part of the transformation of a sleepy Mecklenburg-Vorpommern town's bed-ridden widow Harriet Buchholz's estate into a classy restaurant. Severin proves the ideal substitute father for Josephine's youngest son, timid Gabriel, who is traumatized since loosing his daddy. Although she resists, Josephine obviously falls for Severin, who has a crush on her and gets on great too with her firstborn Rafael, who comes present his Berlin boarding school lover. Harriet's son, contractor Clemens Buchholz, plays dirty to rival Severin for the town's open 'green tourism' development competition, to mayor Hans Zechlin's double horror.