Three Italian Jewish brothers set off on a journey through Tuscany, in search of a cave where they hid as children to escape the Nazis. Their quest, full of humor, food and Tuscan landscapes, straddles the boundary between history and myth, and the result of which is a profound portrait of memory and history.
שלושה אחים יהודים איטלקים יוצאים למסע רווי הומור ואוכל בנופי טוסקנה, בחיפוש אחר מערה בלב יער, המקום שבו התחבאו כילדים לפני שבעים שנה. זהו סיפור על הגבול הדק שבין היסטוריה לאגדה שהתרחשו שתיהן באמת.
Aliases
Juifs aisés et sans histoires, les Castelnuovo-Gnagnatti vivaient avant-guerre dans un bel immeuble de Florence. Pour échapper aux rafles, ils ont dû trouver refuge loin de la ville, d'abord à Campoli puis à Villa a Sesta. À l'hiver 1943, prévenus de leur arrestation imminente, le père, la mère, les quatre fils et leurs deux grands-mères ont pris la fuite vers les bois environnants. Soixante-dix ans après avoir quitté leur abri de fortune – une grotte, dans leur souvenir –, les trois derniers frères encore en vie font le voyage depuis Israël. Arpentant la campagne toscane, ils espèrent retrouver la "cachette" à laquelle ils doivent leur survie.
La storia vede protagonisti tre fratelli (oggi di 73, 82 e 84 anni) appartenenti alla famiglia Anati, di Firenze. Nel 1943, per sfuggire alle persecuzioni razziali, la famiglia trova rifugio in un bosco fuori città, si stabilisce in una grotta di fortuna dove riescea sopravvivere per molti mesi grazie alla complicità di alcune persone del luogo. Dopo la guerra, gli Anati si trasferiscono definitivamente in Israele. A distanza di 70 anni i tre uomini tornano oggi a ripercorrere i boschi nei dintorni di Firenze animati da un solo scopo: ritrovare la grotta che fu la loro casa e la loro salvezza.
English
Deutsch
עברית
français
italiano
