Something Borrowed

Though Rachel is a successful attorney and a loyal, generous friend, she is still single. After one drink too many at her 30th-birthday celebration, Rachel unexpectedly falls into bed with her longtime crush, Dex -- who happens to be engaged to her best friend, Darcy. Ramifications of the liaison threaten to destroy the women's lifelong friendship, while Ethan, Rachel's confidant, harbors a potentially explosive secret of his own.

Tagline

It's a thin line between love and friendship.

A l'aube de ses trente ans, Rachel, juriste à Manhattan, a l'impression d'être passé à côté de sa vie. Pire encore, elle déchante complètement lorsqu'elle apprend que Dex, l'homme qu'elle aime depuis toujours est sur le point d'épouser sa meilleure amie, Darcy. Déprimée, la jeune femme s’enivre le jour de son anniversaire et finit par commettre l'irréparable avec Dex. Suite à cette regrettable erreur, Rachel est partagée entre l'amour et l'amitié.

Tagline

Le frontière est mince entre l'amour et l'amitié.

Das Leben in New York könnte für Rachel so schön sein. Als Anwältin muss sie zwar häufig Überstunden schieben und ihr Chef ist ein ziemlicher Tyrann. Aber dafür, dass sie kurz vor der magischen 30 steht, sieht sie doch top aus und hat darüber hinaus in Darcy eine richtig gute Freundin. Zum absoluten Glück fehlt eigentlich nur noch der richtige Mann. Aber dann landet Rachel nach ihrer Geburtstagsparty ausgerechnet mit ihrem Studienfreund Dex, dem zukünftigen Ehemann von Darcy, im Bett. Wie konnte das bloß passieren? In nur wenigen Wochen ist seine Hochzeit mit Darcy und Rachel soll die Brautjungfer sein. Fremd fischen bei ihrer besten Freundin? Das passt so gar nicht zu Rachel oder etwa doch?

Rachel è un ottimo avvocato, un'amica fedele e una single infelice, come le fa di continuo notare la sua miglior amica Darcy. Un giorno però - dopo un drink di troppo al suo trentesimo compleanno - finisce a letto con l'uomo che ha segretamente sempre inseguito: Dex, che guarda caso è anche il fidanzato di Darcy. Una situazione ovviamente esplosiva che apre a una serie di inneschi a catena.

No dia em que completa 30 anos, Rachel tem uma aventura com Dex, o noivo de sua melhor amiga Darcy. Tudo se complica quando Dex confessa seu amor a ela. Incapaz de deixar seus sentimentos de lado, Rachel tem que escolher entre o amor e a amizade.

Rachel, uma advogada certinha que, prestes a fazer 30 anos, acaba se envolvendo com Dex, seu amigo de faculdade e noivo de Darcy, sua melhor amiga. Sentindo-se mal com a situação, ela agora tem de lidar com os preparativos para o casamento (do qual é madrinha), seus sentimentos pelo rapaz e as lembranças - boas e ruins- da amizade cultivada desde a infância com a noiva traída.

Tagline

Onde começa o amor e acaba a amizade?

Rachel es una abogada de talento en un importante bufete de abogados de Nueva York, una amiga fiel y generosa, aunque, por desgracia, continúa soltera... como no pierde ocasión de recordarle su mejor amiga Darcy, ya prometida. Sin embargo, tras la fiesta en la que se celebra que cumple 30 años, Rachel, la eterna chica buena, acaba inesperadamente en brazos del chico del que ha estado colgada desde que no era más que una estudiante de Derecho, Dex... que resulta ser el prometido de Darcy.

Aliases

• No me quites a mi novio

Hi ha una fina línia entre l'amor i l'amistat. Darcy i Rachel són dues bones amigues de Manhattan, i la seva amistat es posa a prova quan la Rachel, la nit del 30 aniversari, té una aventura inesperada amb l'home dels seus somnis, en Dex. El problema és que Dex, casualment... és el promès de la Darcy. Pocs dies abans del casament del Dex i la Darcy, la Rachel es debatrà entre salvaguardar la seva amistat amb la Darcy o apostar pel que creu que és l'amor de la seva vida.

Rachel je darovita odvjetnica u velikoj tvrtki u New Yorku, velikodušna i odana prijateljica, no nesretna jer još uvijek samuje, na što je svakodnevno podsjeća najbolja prijateljica Darcy, koja se i sama nedavno zaručila. Ali na proslavi svojeg 30. rođendana inače dobra djevojka Rachel popije jedno piće previše i iznenada završi u krevetu s muškarcem u kojeg je zaljubljena još od studentskih dana, a koji je sasvim slučajno Darcyn zaručnik. Rachelino i Darcyno dugotrajno prijateljstvo stavljeno je na kušnju zbog ljubavi koja će zakomplicirati cijelu situaciju i dovesti do neočekivanih ljubavnih obrata. U međuvremenu Ethan, koji je oduvijek bio Rachelino rame za plakanje i glas savjesti, i sam krije tajnu, a neukrotivi ženskar Marcus nije u stanju zadržati hlače zakopčane i ruke podalje od djevojaka.

Na oslavě svých třicátých narozenin se Rachel White začíná trápit pocitem, že jí život zatím nevychází podle jejích představ. Má sice skvělou práci v prestižní právní kanceláři na Manhattanu, to ale Rachel ke štěstí nestačí. Spokojené flirtování její nejlepší kamarádky, krásné a energické Darcy, a jejího okouzlujícího snoubence Dexe ještě podtrhne Rachelin pocit osamělosti - večer bude opět odcházet domů sama. Tentokrát se ale ráno probudí vedle Dexe, svého spolužáka z univerzity… a snoubence Darcy. Rachel ani Dex si nedokážou vysvětlit, jak mohli nechat vše zajít tak daleko, a snaží se na společně strávenou noc zapomenout. Svatba Darcy a Dexe se blíží a Rachel si začíná uvědomovat, že nečekaný románek s Dexem možná nebyla chyba. Stojí nyní před těžkou volbou: dá přednost přátelství s nejlepší kamarádkou, nebo lásce svého života?

Një avokate e suksesshme por e pafat në dashuri, pas të 30-tave takon njeriu e duhur. Ai rezulton të jetë i fejuari i mikes së saj më të mirë. Këtu fillon edhe dilema: të zgjedh dashurinë apo miqësinë?

Rachel er både generøs og loyal over for sin forlovede veninde Darcy. Men efter fejringen af sin 30 års fødselsdag, ender den altid søde Rachel meget overraskende i armene på Dex, som hun har været lun på siden studietiden... men som tilfældigvis også er Darcys forlovede. I de hektiske uger op til brylluppet, er Rachel fanget mellem sit langvarige venskab med Darcy og muligheden for at være sammen med sit livs kærlighed.

Al sinds haar studie rechten is Rachel verliefd op Dex, maar ze liet hem uitgaan met haar dominante hartsvriendin Darcy. Op haar dertigste verjaardag is Rachel nog steeds single en zijn Dex en Darcy verloofd. Na een drankje te veel, belanden Rachel en Dex echter samen in bed. De twee blijken gevoelens voor elkaar te koesteren.

Rachel on vallaline ja talendikas noor naine, kes töötab New Yorgis advokaadina. Oma 30. sünnipäeval joob ta end liialt täis ning ärkab järgmisel hommikul voodis üles koos Dex'iga, mehega, kellesse ta õigusteaduse ülikoolis armunud oli. Kuid probleem on selles, et Dex on tema parima sõbranna Darcy kihlatu. See saladus hakkab peagi proovile panema nende sõprussidemeid ja pinnale hakkavad tulema nii teisedki saladused, mis jahmatavad kõiki.

Rachel on kiltti, ikisinkku lakinainen, jonka paras ystävä, huomionkipeä ja eläväinen Darcy järjestää Rachelille syntymäpäiväjuhlat. Paikalla on tietysti myös Darcyn sulhanen, Rachelin opiskeluaikojen ihastus Dex. Juhlat saavat yllättävän käänteen, kun Rachel tunnustaa Dexille taannoisen ihastuksensa ja päätyy viettämään yön tämän kanssa. Edessä on vaikeita päätöksiä? ja häihin vain vähän aikaa?

Rachel tehetséges ügyvédnő egy menő New York-i irodában, nagylelkű és hűséges barát, és legnagyobb bánatára még mindig szingli amire legjobb barátnője, a jegyben járó Darcy előszeretettel emlékezteti. De a harmincadik születésnapi buliját követően Rachel, a javíthatatlan jó kislány váratlanul Dex karjaiban köt ki, akibe a jogi egyetem óta szerelmes és aki történetesen Darcy vőlegénye. A Darcy esküvőjét megelőző hetekben egyre jobban összekuszálódnak a szálak, Rachel pedig lehetetlen helyzetben találja magát: döntenie kell a Darcyhoz fűződő barátsága és élete nagy szerelme között.

Tagline

Hol a határ a barátság és a szerelem között?

Reičela ir talantīga juriste prestižā Ņujorkas advokātu birojā, taču joprojām neprecējusies, kā to viņai vienmēr atgādina labākā draudzene Dārsija, kas pati tikko kā saderinājusies. Taču pēc savas 30. dzimšanas dienas ballītes Reičela negaidīti attopas vienā gultā ar savu skolas laika mīlestību Daksu. Nelaime tā, ka tieši viņš ir Dārsijas līgavainis.

Reičel - gabi, jauna advokatė, dirbanti stambioje teisininkų kompanijoje. Ji dosni ir ištikima, tačiau vis dar vieniša, ką jai nuolat primena Darsė - geriausia Reičel draugė. Tačiau po vakarėlio, skirto Reičel 30-mečiui, gera mergaitė iškrečia tikrą beprotybę: ji praleidžia aistringą naktį su Deksu - Darsės sužadėtiniu. Reičel dar nuo koledžo laikų slapta puoselėja jausmus Deksui, tačiau draugės labui pasitraukė tikėdamasi, jog laikas viską išspręs. Tačiau, deja, šį kartą laikas netapo visagaliu gydytoju... O Darsės ir Dekso vestuvės jau visai ant nosies. Etanui, Reičel patikėtiniui ir nuolatiniam nuodėmklausiui, susiklosčiusi situacija atrodo šiek tiek paprastesnė nei Reičel. Jo nuomone, Reičel turi įveikti baimę ir stoti akistaton su Darse ir Deksu - kaip ten bebūtų, bet ant kortos pastatyta jos, o ne kieno nors kito, laimė. Deja, ant kortos pastatyta ne tik Reičel laimė, bet ir ilgametė draugystė...

Rachel har en bra jobb på et prestisjetungt advokatfirma i New York. Hun føler likevel at det er noe som mangler i livet: ekte kjærlighet. Etter en fuktig 30-årsdag våkner Rachel opp ved siden av Dex, som hun har vært forelsket i siden studietiden. Problemet er bare at han er forlovet med Rachels bestevenninne.

Rachel to rozważna młoda kobieta, która wytrwale poszukuje partnera. Pewnego dnia, po przyjęciu urodzinowym z okazji trzydziestych urodzin, budzi się w łóżku z przystojnym mężczyzną. Stwierdza, że jest to narzeczony jej najlepszej przyjaciółki. Rachel chciałaby zapomnieć o tym wydarzeniu, lecz przekonuje się, że jest w mężczyźnie zakochana.

Tagline

Dobry zwyczaj... nie pożyczaj

Timidă, tăcută, mereu în umbra altora, Rachel este întruchiparea fetei bune. Cum împlinește în curând 30 de ani, pe măsură ce se apropie de petrecerea sa aniversară, are din ce în ce mai des sentimentul că viața ei nu decurge așa cum și-ar fi dorit. La polul opus, prietena sa din copilărie Darcy, exuberantă, sclipitoare și superficială, a obținut mereu ce și-a dorit, inclusiv un logodnic de milioane. Iar asta nu face altceva decât să îi amintească lui Rachel că la sfârșitul petrecerii ea va pleca acasă ca de fiecare dată, singură. Asta până când fata buna bea prea mult și… se trezește în pat cu Dex, fostul ei coleg de facultate și întâmplător... logodnicul lui Darcy. Și așa, vechea tradiție “ceva nou, ceva vechi, ceva albastru și… ceva de împrumut” se schimba puțin. Mai mult!

Tagline

Fetele bune ajung în rai, iar fetele rele ajung unde vor.

Na oslave svojich tridsiatych narodenín sa Rachel začína trápiť pocitom, že život jej nevychádza celkom podľa predstáv. Má síce skvelú prácu v prestížnej právnej kancelárii na Manhattane, to jej ale k šťastiu nestačí. Spokojné flirtovanie jej najlepšej kamarátky, krásnej a energickej Darcy so svojím okúzľujúcim snúbencom Dexom ešte podčiarkne Rachelin pocit osamelosti a smútok, že večer bude opäť odchádzať domov sama. Tentoraz sa však ráno prebudí vedľa Dexa, svojho spolužiaka z univerzity - a snúbenca Darcy! Rachel ani Dex si nedokážu vysvetliť, ako mohli nechať všetko zájsť tak ďaleko, a snažia sa zabudnúť na spoločne strávenú noc. Svadba Darcy a Dexa sa blíži a Rachel si začína uvedomovať, že nečakaný románik s Dexom možno nebola chyba. Stojí teraz pred ťažkou voľbou - uprednostní priateľstvo s najlepšou kamarátkou, alebo zabojuje o lásku svojho života?

Tagline

Medzi láskou a priateľstvom je tenká hranica.

Rachel je uspešna odvetnica pri vrhunski pravniški pisarni v New Yorku, velikodušna in zvesta prijateljica ter še vedno samska – kakor jo redno opominja njena najboljša prijateljica Darcy. Po kozarčku preveč na zabavi za njen 30. rojstni dan pa se dobra punca Rachel nenadoma znajde v postelji s fantom, v katerega je bila zaljubljena še med časom študija prava: Dexom, ki je po naključju tudi Darcyjin zaročenec. Ko življenjsko prijateljstvo med Rachel in Darcy trči ob resnično ljubezen, vodi v nepričakovane zaplete in morebitna usodna romantična razkritja. Medtem pa Ethan, zvesti Rachelin zaupnik in glasnik njene vesti, goji lastno skrivnost; Marcus, neustavljivi ženskar, pa ne more odmakniti rok z vsakega dekleta na svojem dosegu.

Medan hon firar sin trettionde födelsedag kan Rachel inte undgå känslan av att hennes liv inte blivit som hon väntat sig. Visst har hon ett bra jobb på en prestigefull advokatbyrå på Manhattan, men hon jobbar väldigt mycket och hennes chef är en riktig tyrann. Och visst har hon bästa vännen från barndomen, den vackra och livliga Darcy, men att se Darcy flörta med sin pojkvän blir bara en påminnelse om att Rachel själv som vanligt kommer att få gå hem ensam från festen. Fast den här gången blir det inte så... Följande morgon vaknar Rachel upp intill Dew, den gamla studentkompisen från juridikkursen – och Darcys pojkvän! Hur kunde de låta detta hända? De försöker lägga händelsen bakom sig men när bröllopet närmar sig inser Rachel att det kanske inte var något misstag trots allt. Och Darcy kanske inte är den vän Rachel alltid trott.

Rachel New York'ta bir hukuk firmasında çalışan yetenekli bir avukat, cömert ve sadık bir arkadaş, en iyi arkadaşı Darcy'nin kendisine sürekli hatırlattığı gibi ne yazık ki hâlâ bekâr bir kadındır. Ancak 30. yaş gününü kutladıktan sonra, müzmin iyi kız olan Rachel, kendini hukuk fakültesinden beri aşık olduğu Dex'in kollarında bulur… gelin görün ki Dex, Darcy'nin nişanlısıdır..Darcy'nin düğünü yaklaşırken çılgınca geçen haftalar boyunca olaylar üst üste gelirken, Rachel kendini içinden çıkılması imkânsız bir durumda, Darcy ile paylaştığı değerli dostluğu ve hayatının aşkı arasında kala kalmış halde bulur.

С наближаването на партито за тридесетгодишнината ѝ, Рейчъл Уайт не може да избяга от чувството, че животът ѝ не се е развил така, както винаги е искала. Да, тя има добра работа в Манхатънска адвокатска кантора, но безбройните часове в офиса и тираничният ѝ шеф я изтощават до предел. Успоредно е длъжна да наблюдава щастливата лична развръзка в живота на най-добрата си приятелка Дарси. Тя е сгодена, а това ѝ напомня още повече колко е самотна. Една сутрин Рейчъл се събужда до Декс, годеникът на Дарси.

Tagline

Има само една крачка между приятелството и любовта.

蕾切尔年近三十却依然单身，对于自己的终身大事，这位咋咋呼呼的傻大姐保持着乐观的态度，加上好闺蜜达茜的陪伴，日子过得还算有滋有味。可是，一个“噩耗”的到来让蕾切尔无法继续淡定——达茜即将和男友走入婚姻的殿堂并邀请蕾切尔成为伴娘，而达茜的男友不是别人，正是蕾切尔曾经暗恋过的德克士。 原来，大学时代的蕾切尔对当时英俊帅气的德克士十分倾慕，可达茜的出现立刻就将德克士的目光吸引了过去，面对好友的横刀夺爱，蕾切尔也只能忍气吞声。现在，当初青涩的三人都已经长大成人，内心的情感早已不复往日的单纯。达茜的婚期将近，蕾切尔绝望的发现，自己已经无法再抑制内心里的蠢蠢欲动。

Στο κατώφλι των 30ων της γενεθλίων, η Ρέιτσελ Ουάιτ δεν μπορεί να απαλλαχθεί από τη σκέψη πως η ζωή της δεν έχει εξελιχθεί όπως θα ήθελε. Έχει μια καλή δουλειά, αλλά εργάζεται ατελείωτες ώρες και το αφεντικό της είναι τύραννος. Έχει μια καλή φίλη, τη Ντάρσι, αλλά όταν τη βλέπει με τον αρραβωνιαστικό της, σκέφτεται πως, όπως κάθε βράδυ, η ίδια θα γυρίσει στο σπίτι της μόνη. Μέχρι που ένα βράδυ όμως, όχι μόνο δεν γυρνάει μόνη, αλλά το πρωί ξυπνάει δίπλα στον αρραβωνιαστικό της φίλης της.

Tagline

Είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και φιλίας.

רייצ'ל, בחורה צעירה וטובת מראה, חייה חיי רווקות ומקדישה את מרב זמנה לעבודתה במשרד עורכי דין בניו יורק. לאחר לילה של שכרות בו חגגה את יום הולדתה ה-30, היא מתעוררת מבולבלת בבוקר ומוצאת ליד במיטה את דקס, בחור חתיך בו הייתה מאוהבת במשך כל תקופת לימודי המשפטים שלה. הבעיה היא שדקס מאורס לחברתה הטובה ביותר, דארסי. מרגע זה עומדות למבחן מערכות היחסים הסבוכות של רייצ'ל, דקס, דארסי, וגם של אית'ן

Tagline

קו דק מפריד בין ידידות לאהבה

弁護士事務所に勤める真面目で控えめな性格のレイチェルと、明るく自由奔放な性格のダーシーは幼い頃からの親友同士。レイチェルは学生時代の友人デックスに思いを寄せ続けていたが、デックスはダーシーと婚約してしまう。ある晩、自分の誕生日パーティで酔ったレイチェルは、デックスと一夜を共にしてしまい……。

뉴욕의 유명 로펌 변호사인 레이첼과 디자이너 달시는 20년 지기 친구. 화려한 결혼식을 몇 주 앞둔 달시와는 달리, 초라한 싱글로 서른살을 맞이하게 된 레이첼은 자신의 생일파티 날, 달시의 약혼자이자 법대 동기생으로 오랫동안 짝사랑해 왔던 덱스와 술에 취해 하룻밤을 보내게 된다. 다음날, 술에 취해 저지른 실수라며 어젯밤의 일을 잊으려 하는 레이첼. 하지만 덱스는 술에 취해서 한 행동이 아니라며 레이첼의 마음을 뒤흔들어 놓는다. 한편, 레이첼과 덱스의 하룻밤 사건을 모르는 달시는 오래 전에 계획해 놓은 마지막 싱글녀 자축 여행을 실행하기 위해 레이첼에게 휴가를 제안한다. 일 핑계를 대며 달시의 제안을 거절하는 레이첼. 하지만 그녀의 끈질긴 부탁에 레이첼은 결국 소꿉친구 에단과 함께 달시, 덱스 커플 사이에 끼어 바닷가 별장으로 여행을 떠나는데.

Tagline

연애할 때 가장 조심해야 할건 바로 친구?! 하룻밤의 사건으로 20년 지기 우정에 위기가 찾아오다!

Легкомысленная невеста, много сил потратившая на то, чтобы привести своего бойфренда к мысли о браке, даже не подозревает, что ее лучшая подруга, успешный адвокат, посвятившая лучшие годы своей жизни карьере, может оказаться в постели с ее женихом, мгновенно завоевав его душу, сердце и тело… Короче, парень попал. Приближается день свадьбы. Кто же пойдет под венец?

Tagline

Как стирается тонкая грань между дружбой и любовью?

Рејчел Вајт е една правничка којашто работи во една правна фирма во Њујорк. Откако се опила на нејзиниот 30-ти роденден, Рејчел со Декс фаќаат такси и тогаш сфаќа дека е затрескана во него уште од кога била на факултет. Но проблемот е што Декс е вереник на нејзината најдобра другарка Дарси. Утредента се будат заедно во кревет од телефонските повици на Дарси. Декс се искраднува и немаат време да зборуваат за она што се случило меѓу нив. На почетокот, Рејчел мисли дека сè се случило за една вечер, но откако Декс ќе и каже дека е вљубен во неа, всушност ќе започнат една искрена врска. На Дарси и на неколкумина други им кажуваат еден куп лаги.

Брюнетка Рейчел і блондинка Дарсі — кращі подруги. Тоді як розумниця Рейчел робила кар'єру адвоката в Манхеттені, красуня Дарсі займалася особистим життям і вже підвела свого хлопця Декстера до думки про сім'ю. Як так вийшло, що свій день народження Рейчел завершила в ліжку з нареченим своєї кращої подруги, не зрозумів ніхто. Наближається день весілля. Доведеться робити вибір між коханням та дружбою.

Tagline

Це тонка лінія між коханням і дружбою.

蕾秋是個聰明、單身在紐約法律事務所工作的天才律師。蕾秋在30歲生日的派對上喝掛了，發現自己隔天醒來躺在法學院暗戀的達斯的床上。問題是，達斯是她好朋友妲西的未婚夫.

Hiền lành, dễ mến, nữ luật sư trẻ Rachel chưa bao giờ nghĩ đến việc tranh giành trong tình yêu, chứ chưa nói đến việc cướp đi hạnh phúc của bạn bè. Trớ trêu thay, trong một lần quá chén, cô tỉnh dậy trên giường với Dex, vị hôn phu của người bạn thân từ thuở ấu thơ Darcy. Mọi chuyện đi quá xa khi Rachel có tình cảm với Dex từ hồi còn học đại học nhưng cô chưa bao giờ dám thổ lộ ra. Tình bạn, tình yêu giữa ba người gặp phải thử thách thực sự khi mọi chuyện vỡ lở.

ریچل یک وکیل با استعداد و موفق است که مدت هاست با دارسی دوست است و دوستان بسیار نزدیک و صمیمی برای یکدیگر به حساب می آیند تا اینکه ریچل با اتان آشنا می شود .مردی که به او علاقه مند می شود اما بعد از چند روز متوجه می شود که اتان نامزد دارسی است و حالا ریچل با مشکلات زیادی روبرو شده است.