Gli scagnozzi del cattivo Zorglub hanno rapito l'eccentrico ma geniale inventore Conte von Rummelsdorf. Spirou, un piccolo fattorino criminale, e Fantasio, uno sfortunato reporter in cerca del colpo grosso, sono costretti a unire le forze per salvare l'inventore e il resto del mondo. Al loro fianco c'è sempre il dispettoso scoiattolo Pips. In un avventuroso inseguimento tra Europa e Africa, i due eroi si giocano tutto.
Die Schergen des Bösewichts Zorglub haben den exzentrischen, aber genialen Erfinder Graf von Rummelsdorf entführt. Spirou ein kleinkrimineller Hotelpage und Fantasio ein glückloser Reporter auf der Suche nach dem großen Coup, müssen sich gezwungenermaßen zusammenschließen, um den Erfinder und damit den Rest der Welt zu retten. An ihrer Seite ist stets das schelmische Eichhörnchen Pips. In einer abenteuerlichen Verfolgungsjagd zwischen Europa und Afrika geht es für die beiden Helden um alles.
Lorsque Spirou, prétendu groom dans un Palace, rencontre Fantasio, reporter en mal de scoop, tout commence très fort… et plutôt mal! Ces deux-là n’ont aucune chance de devenir amis. Pourtant, quand le Comte de Champignac, inventeur aussi génial qu’excentrique, est enlevé par les sbires de l’infâme Zorglub, nos deux héros se lancent aussitôt à sa recherche. En compagnie de Seccotine, journaliste rivale de Fantasio, et de SPIP, petit écureuil espiègle, ils sont entrainés dans une poursuite effrénée entre l’Europe et l’Afrique. Spirou et Fantasio vont devoir faire équipe pour sauver Champignac… et accessoirement le reste du monde!
Wanneer Robbedoes, de vermeende bruidegom in een paleis, Kwabbernoot ontmoet, een onhandige verslaggever, loopt het vanaf het begin in het honderd. Deze twee hebben geen kans om vrienden te worden. Maar als de graaf van Rommelgem, die tevens een excentrieke briljante uitvinder is, wordt ontvoerd door de handlangers van de beruchte Zorglub, beginnen de twee helden onmiddellijk met een speurtocht. Begeleid door Seccotine, een journalist en rivaal van Kwabbernoot en SPIP, een ondeugende eekhoorn, belanden ze in een hectische achtervolging tussen Europa en Afrika. Robbedoes en Kwabbernoot zullen moeten samenwerken om Rommelgem en vervolgens ook de wereld te redden.
Spirou, sarayda evlilik hazırlığındayken varsayıldığında, muhabir Scupper Fantasio ile karşılaşırsa, her şey başlar ... ve oldukça kötü! İkisinin arkadaş olma şansı yoktur. Mucit Comte de Champignac, zorba Zorglub tarafından kaçırılınca, iki kahramanımız onu bulmak için derhal yola koyulur.
When Spirou, pretending to be a Palace bellboy, meets Fantasio, a reporter looking for a scoop, things get off to a very bad start! These two have no chance of becoming friends. But when the Count of Champignac, an inventor as brilliant as he is eccentric, is kidnapped by the henchmen of the infamous Zorglub, our two heroes set off in search of him. In the company of Seccotine, Fantasio's rival journalist, and SPIP, a mischievous little squirrel, they are drawn into a frantic chase between Europe and Africa. Spirou and Fantasio must team up to save Champignac... and, incidentally, the rest of the world!
Spirou, ladrón disfrazado como mensajero de hotel, hace una amistad con Fantásio, un periodista competitivo. Con el tiempo, ellos se juntan en grandes aventuras, pero el Conde Pacôme de Champignac es secuestrado por los hombres de Zorglub. Entre Europa y África, los dos salen a buscar el inventor excéntrico, con la ayuda de Seccotine, el rival de Fantásio y Spip, una pequeña ardilla.
Когда Спиро, утверждённый жених во дворце, встречает Фантазио - репортёра в поисках сенсации, всё начинается очень сильно... и довольно плохо! У этих двоих нет шансов стать друзьями. Однако, когда граф де Шампиньяк, изобретатель столь же гениальный, сколь и эксцентричный, был похищен приспешниками печально известного Зорглуба, наши два героя немедленно отправились на его поиски. В компании Секкотина, журналиста и соперника Фантазио, и SPIP (Главой Тюремной Службы по Интеграции и Испытательному Сроку), озорной маленькой белки, они втянуты в неистовую погоню между Европой и Африкой. Спиро и Фантазио должны будут объединиться, чтобы спасти Шампиньяка... и, кстати, весь остальной мир!
italiano
Deutsch
français
Nederlands
Türkçe
English
español
русский язык
