The Art of Racing in the Rain

A family dog named Enzo evaluates his life through the highs and lows learned by his human owner, a race-car driver named Denny Swift.

Tagline

Meet the dog who will show the world how to be human

Enzo n'est pas un chien comme les autres. Philosophe dans l'âme, il aime s'instruire devant la télévision et écouter attentivement les leçons de vie de son maître, Denny Swift, un pilote automobile. Aujourd'hui, Enzo se souvient de tout ce que sa famille et lui-même ont traversé au cours des années.

Aliases

• L'art de courir sous la pluie

Tagline

Rencontrez le chien qui montrera au monde comment être humain

Un cane chiamato Enzo ricorda le lezioni di vita che ha impartito e imparato. Dallo spirito intrepido e avventuroso, Enzo ha incrociato lungo il suo cammino Denny Swift, un giovane che ha dedicato la sua esistenza al mondo dei motori e che sembra destinato a un futuro roseo come pilota di auto da corsa.

Tagline

La storia del miglior amico dell'uomo che mostrerà al mondo come essere umani

Для собаки по кличке Энцо жизнь – это гонка. Не важно, как ты ее проходишь – за рулем автомобиля или на четырех лапах, все равно тебя ждут крутые виражи, ямы-западни, опасные взлеты и падения. Они выбивают с трека даже самых сильных – это начинающий гонщик Дэнни и его пес Энцо знают наверняка. Каждому из них предстоит своя гонка, но оба понимают: победить не значит обогнать соперников. Победить – значит вернуться после поражения на трассу и пройти ее до самого финиша, какой бы скользкой ни была дорога.

Enzo und die wundersame Welt der Menschen basiert auf Garth Steins Bestseller und ist eine herzerwärmende Geschichte, die aus der Perspektive von Enzo, einem geistreichen und philosophierenden Hund erzählt wird. Durch die Freundschaft mit seinem Besitzer Denny Swift, einem aufstrebenden Formel 1 Fahrer, hat Enzo tiefen Einblick in das Wesen der Menschen bekommen.

Tagline

Ein Hund zeigt der Welt, was es heißt, menschlich zu sein

Uma história comovente narrada por um cão espirituoso e filosófico chamado Enzo. Através da forte ligação com o seu dono, Denny Swift, um aspirante a piloto de corridas de Fórmula 1, Enzo ganha uma visão do que é ser humano e começa a perceber que as técnicas utilizadas na pista podem também ser aplicadas na vida. O filme conta a história de Denny e os amores da sua vida – a sua esposa, Eve, a sua filha Zoe e, o seu melhor amigo, Enzo.

Tagline

Este é o cão que nos vai mostrar o que é ser humano

Um cachorro muito inteligente passa os dias filosofando e aprendendo o que é ser humano a partir das observações que faz sobre a vida de seu dono, o piloto Denny Swift.

Aliases

• Meu Amigo Enzo

Tagline

Conheça o cachorro que mostrará ao mundo como ser humano

Enzo, un perro que ha experimentado muchas aventuras interesantes a lo largo de su vida, es el personaje que pone voz a la película. Pese a no ser una persona de carne y hueso, este entrañable animal será capaz de dar diferentes lecciones a los seres humanos sobre cuál tendría que ser la manera adecuada de actuar sea cual sea la situación en la que se encuentren.

Aliases

• Mi amigo Enzo

Tagline

Conoce al perro que le mostrará al mundo cómo ser humano

Dennyja, vozača trkaćeg automobila, koji je posvećen svom duhovitom, mudrom, gotovo ljudskom psu, Enzu.Enzo je Dannyju više od kućnog ljubimca, on mu je najbolji prijatelj. Denny upoznaje Eve, učiteljicu; zaljube se, vjenčaju i dobiju dijete. Uz podršku Eve i Enza Denny uči kako biti obiteljski čovjek u kriznim trenutcima, koristeći lekcije koje je naučio na stazi.

Tagline

Upoznajte psa koji će svijetu pokazati što to znači biti čovjek

Enzo, rodinný pes s téměř lidskou duší a filozofickou myslí, hodnotí svůj život na základě lekcí, které získal jeho lidský majitel, řidič závodního automobilu Denny Swift.

Vanuit het perspectief van hond Enzo wordt het verhaal verteld van Denny Swift, een man die de droom heeft autocoureur te worden. Door de innige band onderling heeft Enzo veel inzicht gekregen in de menselijke staat en de technieken die benodigd zijn om alles in het leven te bereiken wat je maar wilt. Deze levenslessen zijn van belang in alle tegenslagen die ze op hun pad zullen tegenkomen.

Tagline

Ontmoet de hond die de wereld laat zien hoe je mens moet zijn

Elas kord teravmeelne ja terane koer nimega Enzo. Tänu oma omanikule, Vormel 1 piloodi karjäärist unistavale võidusõitjale Denny Swiftile saab Enzo heita pilgu inimeste keerukasse hingeellu ning saab mõistma, et ringrajal võitmiseks vajalikest oskustest on samavõrd abi ka elus üleüldse. Film jälgib Dennyt ja tema elu suurimaid armastusi, kelleks on tema armastatud abikaasa Eve, nende pisitütar Zoe ning muidugi mõista tema elu parim sõber, Enzo.

Enzo on kultainennoutaja ja tietää, että hän eroaa muista koirista. Hän kokee olevansa filosofi, jolla on melkein inhimillinen sielu. Televisio on toiminut hyvänä kouluttajana, dokumentit ja draama ovat auttaneet Enzoa ymmärtämään elämää ja ihmisiä. Suurimpana opettajana on hänen isäntänsä Denny, kilpa-auton kuljettaja, jonka tavoitteena on päästä F1-talliin. Dennyn kautta Enzo on saanut nähdä myös miten ihmismieli toimii ja hän myös ymmärtää, että elämä, kuten kilpa-ajo, ei tarkoita vain menoa nopeasti. Kilpa-ajon tekniikoita käyttämällä voidaan navigoida onnistuneesti myös kaikissa elämän koettelemuksissa. Denny on tehnyt uhrauksia menestyäkseen urallaan ja kokenut myös suurta surua. Enzo haluaa suojella perhettän kaikelta pahalta, mutta hän ymmärtää omat rajoituksensa. Viisas koira tietää miten olla myötätuntoinen ja auttaa ihmiset menestymään, mutta kaikkeen ei Enzon elinikä voisi mitenkään riittää.

A kutyabolondok úgy gondolják, hogy házi kedvenceik mindent megértenek az őt körülvevő valóságból: az emberek beszédét, az eseményeket, s minderről van véleményük is, és a hűségük is megkérdőjelezhetetlen. A filmben egy öreg, bölcs kutya, Enzo Swift osztja meg élményeit, amik arra kényszerítették, hogy megvédje családját a legnagyobb szükség idején.

Tagline

Találkozz a kutyával, aki megmutatja a világnak, hogyan kell embernek lenni

Bez cīņas spara tādi vīri, kā Formula 1 pilots Denijs, nekad nesasniegtu savus uzvaras mirkļus, taču, ja kaut kas noiet greizi, talkā nāk cilvēka labākais draugs – suns. Filma ir stāsts par Denija dzīvi un karjeru no viņa zeltainā retrīvera Enzo skatpunkta.

Jautrią istoriją pasakoja šmaikštus, į filosofiją linkęs auksaspalvis retriveris Enzo. Bendraudamas su savo šeimininku, jaunu „Formulė 1“ lenktynininku Deniu Sviftu Enzo pradeda atskleisti žmogaus jausmų pasaulį. Enzo pradeda suprasti, kad lenktynių trasoje naudojamos technikos taip pat padeda sėkmingai naviguojant per gyvenimo posūkius.

Denny to kierowca wyścigowy bez reszty oddany swemu kochającemu, mądremu, przejawiającemu niemal ludzkie cechy psu o imieniu Enzo. Enzo jest dla Denny’ego więcej niż zwierzakiem domowym – to jego najlepszy przyjaciel. Pewnego dnia Denny poznaje nauczycielkę Eve; jakiś czas później zakochani pobierają się, wkrótce potem rodzi im się dziecko. Z pomocą Eve i Enzo Denny uczy się zasad życia rodzinnego, również w czasach kryzysu, korzystając z lekcji, które pobierał na torze wyścigowym.

Tagline

Poznaj psa, który pokaże światu, jak być człowiekiem

Povestea incredibilă a lui Enzo este o relatare emoționantă, văzută prin ochii lui Enzo, un cățel inteligent și spiritual. Prin legătura cu stăpânul său Denny, un dornic șofer de curse de Formula 1, Enzo dezvoltă o viziune extraordinară asupra condiției umane și înțelege că tehnicile necesare pe pista de curse pot fi, de asemenea, folosite pentru a naviga cu succes în călătoria prin viaţă.

Tagline

Faceți cunoștință cu #Enzo, care va arăta lumii cum să fie mai bună

Ambiciózny automobilový pretekár Denny Swift si zaobstará psa a pomenuje ho Enzo podľa zakladateľa legendárnej značky Ferrari. Odvtedy sú nerozluční, pretože osud chcel, aby Enzo zdieľal vášeň pre automobilové preteky so svojím pánom. Na dôležitých pretekoch je vždy s ním a povzbudzuje ho. Prvá veľká zmena nastane, keď Denny stretne učiteľku Evu a zamiluje sa do nej. Enzo z toho spočiatku nie je vôbec nadšený, ale keď zazvonia svadobné zvony a narodí sa dieťa, naučí sa milovať prírastok do rodiny. Po spoločných radostiach a vzostupe však nasleduje tvrdý úder osudu. Enzo sa snaží podporiť svojich blízkych v tomto ťažkom období tak, ako najlepšie vie.

Ganljivo zgodbo prvoosebno pripoveduje iznajdljivi filozof med pasjimi štirinožci Enzo. Z nenavadno vezjo s svojim lastnikom, obetavnim avtomobilskim dirkačem Dennyjem Swiftom, je Enzo dobil izjemen uvid v človeško stanje duha; zdaj razume, da so tehnike na dirkalni stezi koristne tudi pri vožnji skozi življenje. Dennyju, njegovi ženi Eve in njuni mladi hčeri Zoe tako pomaga odkrivati življenje z drugačnega zornega kota, kot njihov najboljši prijatelj.

Följer en hund vid namn Enzo, som reflekterar över hans äventyrsfyllda liv. Dessutom lär sig Enzo om livets olika former från hans ägare, racerföraren Denny Swift.

İnsana yakın bir ruha ve filozof bir zihne sahip olan Enzo adındaki köpek, hayatını bir yarış arabası sürücüsü olan sahibi Denny’den öğrendiği dersler üzerinden değerlendirir.

Tagline

Dünyaya nasıl insan olunacağını gösterecek olan köpekle tanışın

Përmes lidhjes së fortë me pronarin e tij, pilot i makinave me gara, qeni Enzo kupton se teknikat e nevojshme në pisten e garave mund të përdoren për të ecur me sukses edhe gjatë udhëtimit të jetës.

Мъдрото старо куче Енцо Суифт споделя житейските си уроци, научени от собственика му Дени Суифт – обещаващ автомобилен състезател. Този опит на Енцо го е подготвил да защити семейството, когато то е имало най-голяма нужда.

Tagline

Запознайте се с кучето, което ще покаже на всички какво е да бъдеш човек

影片改编自Garth Stein所著同名畅销小说，聚焦一只名叫恩佐的狗狗，和他的主人——职业赛车手Denny Swift，恩佐跟着Denny学会了很多生活哲学。

Σε μια ιστορία με αφηγητή ένα αξιολάτρευτο τετράποδο, ένας οδηγός αγωνιστικών αυτοκινήτων υιοθετεί ένα κουτάβι. Ο ιδιαίτερος δεσμός που θα αναπτύξει μαζί του θα τον συντροφεύσει στα πιο σημαντικά γεγονότα της ζωής του.

Tagline

Γνωρίστε τον σκύλο που θα δείξει στον κόσμο πως να είναι άνθρωποι

הסרט מבוסס על הרומן 'אמנות נהיגת המירוצים בגשם' מאת גארת' סטיין אשר מספר מעשיה מרגשת בקריינות שנונה ופילוסופית של כלב בשם אנזו. הסרט עוקב אחרי דני סוויפט, נהג מירוצי מכוניות השואף להתחרות במירוצי פורמולה 1, ואהבות חייו – אשתו איב, בתם הצעירה זואי, ומי שבסופו של דבר הוא חברו הטוב ביותר – אנזו.

Tagline

הכירו את הכלב שיראה לעולם איך להיות אנושי

本作は今際の際にある老犬エンツォの回想という形を取りながら、スウィフト一家とエンツォが暮らした10年間に起きた出来事を描き出していく。一家には理不尽な出来事が次々と襲いかかり、レーサーであるデニーの言葉を借りれば「土砂降りの中のレース」ともいうべき10年間だった。しかし、デニーたちは過酷な運命に屈服しようとはしなかった。エンツォはそんな一家を精神面で支えていたのである。

래브라도와 테리어 혼혈견 엔조는 스스로 다른 개들과는 다르다고 생각한다. 자기 자신의 몸속에는 인간의 영혼이 깃들어 있다고 믿는 것. 그런 엔조이기에 사랑하는 주인 데니와 의사소통할 수 있는 수단이 제스처밖에 없다는 현실에 좌절감을 느끼기도 한다. 주인 데니는 프로페셔널 카레이서가 되기 위한 사전 준비로 시애틀에 있는 한 자동차 정비소에서 일한다. 엔조는 TV에서 카레이싱을 보며 갖가지 인간사회의 지식들을 배운다. 엔조는 데니와 함께 행복한 시절을 보내지만 둘만의 사이에 이브가 나타난다. 이브와 사랑에 빠진 데니는 곧바로 결혼하게 되고, 둘은 곧 조위라는 예쁜 딸을 낳는다. 그러나 얼마 지나지 않아 엔조는 이브의 건강에 심각한 문제가 있다는 것을 예민한 후각으로 눈치 챈다. 조위가 아장아장 걷기 시작할 무렵, 이브는 심한 두통에 시달리지만 한사코 병원에 가지 않겠다고 고집을 부리다가 결국 때를 놓치게 된다. 이브의 고통스러운 투병 생활과 함께 데니의 가족에게는 시련이 닥친다. 데니를 사위로 인정하지 않던 이브의 부모가 나타나 노골적인 간섭을 시작하고, 급기야 이브가 세상을 떠나면서 조위의 양육권을 둘러싸고 법정싸움을 전개한다. 데니는 송사를 벌이는 동안 재산이 바닥나고, 함정에 빠져 더 큰 문제에 휘말리게 된다. 모든 희망을 잃게 될 무렵, 유일하게 곁을 지키는 엔조는 데니의 재기를 위한 정신적 발판이 되는데.

„Уметност вожње по киши“ је топла прича о потпуно безусловној љубави између пса и његовог газде, о његовој спремности да подржи свог господара у свакој замисли, да га прати и у најлуђим искушењима.

โชคชะตาได้นำพาให้ เอ็นโซ่ สุนัขโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ ได้มาเจอกับ เดนนี นักแข่งรถฟอร์มูลาวัน ผ่านวันเวลาความสุขทั้งการได้พบรักกับ อีฟ จนสร้างครอบครัวร่วมกัน ไปจนถึงช่วงเวลาที่ชีวิตมาถึงจุดหักเหที่เอ็นโซ่และเดนนีได้เรียนรู้และก้าวข้ามมันไปด้วยกันจนกลายเป็นความผูกพันที่ยากจะหาคำบรรยายใดๆ

Це історія життя, відданої дружби та пригод професійного гонщика Денні та його вірного і мудрого собаки Ензо.

Tagline

Знайомтесь: собака, яка навчить людей бути людяними

Bộ phim đặt chúng ta vào góc nhìn và lời kể của chú chó Golden Retriever tên Enzo khi sống cùng gia đình của Denny Swift với người vợ xinh đẹp Eve và con gái Zoe. Sống cùng một tay đua thể thức một dày dạn kinh nghiệm như Denny khiến Enzo cũng yêu thích môn thể thao tốc độ này và chiếc tay lái của chiếc xe đua thể thực một cũng bẻ hướng cuộc đời của Enzo theo một cách phi thường nhất.

Tagline

Khám phá cuộc sống muôn màu của "Sen" qua cái nhìn của "Boss"

فیلم داستان زندگی یک راننده‌ی اتومبیل‌رانی فرمول یک به نام دنی را به تصویر می‌کشد که زندگی شادی دارد. او به همراه سگ وفادارش به موفقیت‌های زیادی دست پیدا می‌کند و به زودی وارد مسیر متفاوتی در زندگی‌اش می‌شود و سعی دارد تشکیل خانواده دهد. اما…