The Blackwater Lightship

Tells the compelling story of reconciliation between three generations of women that has been marked by decades of misunderstandings.

Aliases

• Hallmark Hall of Fame: The Blackwater Lightship (#53.2)

Vdaná matka dvou dětí Helen O'Dohertyová se dozvídá od bratrova přítele Paula smutnou zprávu. Declan umírá v dublinské nemocnici na AIDS a má přání. Chce, aby se o jeho stavu dozvěděla pravdu jejich odměřená matka Lily, s kterou se léta nestýkal, a ještě naposledy se chce podívat do chaty babičky Dory, kde s Helen jako děti očekávaly zprávu o otcově smrti. Dořina rozpadající se chata na pobřeží, kde babička, matka a sestra tráví s Declanem poslední dny jeho života, je ale poznamenána bolestnými vzpomínkami. Spolu s tím, jak na světlo postupně vycházejí léta skrývaná rodinná tajemství, přichází ovšem i naděje, že se mezi odcizené ženy tří generací opět vrátí mír a důvěra.

Trei femei din 3 generatii - varstnica Dora, fiica sa Lily si nepoata sa Helen - s-au instrainat una de alta, dar suferinta fratelui lui Helen care este bolnav de SIDA intr-o faza terminala, le reuneste. Minuscula casuta a Dorei de pe malul marii pastreaza amintiri amare pentru unii, dar pe masura ce secretele ies la lumina, asa se intampla si cu speranta de pace in mijlocul unei familii aflata in razboi cu ea insasi.

Хелен получила страшное известие - ее брат Деклан умирает от СПИДа. Он хочет попрощаться с сестрой и передает ей два своих последних желания. Хелен должна сообщить новость их матери Лили, с которой они не разговаривали много лет, и перевезти его в старый прибрежный дом бабушки Доры, где Деклан и Хелен провели детские годы. В последний раз он хочет увидеть дом, хранящий тайны трех поколений семьи, и одинокий маяк, все так же пронзающий ночную тьму...

Τρεις γενιές αποξενωμένων γυναικών, η ηλικιωμένη Ντόρα, η κόρη της Λίλη και η εγγονή της Χέλεν, συναντώνται ύστερα από χρόνια στο πατρικό παραθαλάσσιο σπίτι, γύρω από το κρεβάτι του αδελφού της Χέλεν που πεθαίνει από AIDS.