The Internship

Billy and Nick are salesmen whose careers have been torpedoed by the digital world. Trying to prove that they are not obsolete, they manage to land a coveted internship at Google, along with a battalion of brilliant college students. But, gaining entrance into this utopia is only half the battle. Now they must compete with a group of the nation's most elite, tech-savvy geniuses to prove that necessity really is the mother of re-invention.

Billy et Nick, deux quarantenaires dont les carrières ont été pulvérisées par Internet, repartent à zéro en obtenant un stage chez Google, qui peut-être, débouchera sur un job. En compétition avec des petits génies de l’informatique tout droit sortis de l’école, ils vont devoir prouver qu’ils ne sont pas des dinosaures…

In dieser Buddy-Komödie mit jeder Menge Herz und Humor stellen Billy (Vince Vaughn) und Nick (Owen Wilson) die digitale Welt gründlich auf den Kopf. Gerade fristlos gefeuert, leiden die beiden Topverkäufer unter ihrem Karriereknick – mehr oder weniger jedenfalls, denn sie nutzen ihr Verhandlungsgeschick und ergattern zwei der heiß begehrten Praktikumsplätze bei Google. Dort finden sie sich in einem Heer von brillanten College-Studenten wieder, die halb so alt und doppelt so schlau sind wie sie. Doch Erfolg bedeutet nicht immer, als Erster fertig zu sein, und schließlich entdecken Billy und Nick, dass sie schon immer „Googlefertigkeit“ besessen haben – die Sehnsucht nach dem Suchen.

Billy e Nick são vendedores cujas carreiras foram devastadas pela era digital. Na tentativa de provar que não estão obsoletos, contra todas as espectativas eles conseguem um cobiçado estágio na Google, juntamente com um batalhão de pequenos génios. No entanto, alcançar esta utopia é apenas metade do desafio. Agora têm de competir com a elite nacional de talentos da tecnologia para provarem que a carência é a principal fonte da reinvenção.

Tagline

Eles não conseguem ligar-se às novas gerações.

Dos vendedores cuyas carreras han sido torpedeadas por la era digital encuentran su camino hacia una codiciada pasantía en Google, donde deben competir con un grupo de jóvenes genios conocedores de la tecnología por una oportunidad de empleo.

ビリーとニックは、時計販売会社のやり手中年セールスマンコンビ。だが、ある日突然、二人は上司から会社が倒産したことを告げられる。その原因はスマートフォンが普及したことで、わざわざ時計を買う人が少なくなったためだった。デジタル時代に取り残され、突然職を失った二人は途方に暮れるが、ある日ビリーが驚くべき提案をニックに持ちかけてくる。 それは、デジタル時代の代名詞である巨大企業「Google」が募集しているインターンシップに自分たちも参加しようというものだった。専門的な知識がない自分たちでは、まず無理だと反対するニックだったが、ビリーの熱い説得に渋々了承し、二人はインターンシップへの参加を決意する。 しかし、一流企業「Google」のインターンシップに参加する学生たちは、ほとんどが天才や秀才ばかりで、時代遅れの中年コンビじゃ到底敵うわけがなかった。だが、ビリーとニックは同じ落ちこぼれのインターンたちと協力し合い、独自のアイデアを用いて勝負をかけるのだった。

Tagline

Googleに研修生として仮入社した中年男性２人組が正社員を目指して奮闘する姿を、「ウェディング・クラッシャーズ」のオーウェン・ウィルソン＆ビンス・ボーン共演で描いたコメディドラマ。

Quando são demitidos, dois homens na casa dos 40 começam a procurar por um novo trabalho. Apesar de não saberem nada de tecnologia, eles são contratados como estagiários no Google, local em que convivem com chefes vinte anos mais novos do que eles.

Dopo aver perso il lavoro da venditori vecchio stile, Billy e Nick cercano di reinventarsi competendo con stagisti universitari esperti di tecnologia per un posto presso Google.

Билли и Ник всю жизнь занимаются продажами. Но новый компьютерный мир рушит их карьеру. Стараясь доказать, что они не отстали от жизни, они бросают вызов судьбе, получив желанную стажировку в компании Google вместе с командой лучших студентов колледжей. Но получить доступ в этот фантастический мир — это только половина дела. Сейчас им придется выдержать конкуренцию с самыми лучшими техническими гениями, чтобы доказать, что необходимость — это мать обновления.

Tagline

Решают всё