The Purge: Anarchy

年に1度の「パージ」の日を迎え、家路を急ぐものの車がパンクしたため街を彷徨う夫婦。そして何者かに襲われ、拉致されそうになる母娘。そんな危機的状況を武装したひとりの男に救われた彼らは、協力し合いながら無法地帯となった街からの脱出を試みる。

Tagline

最恐の12時間再び。1年に一晩、殺人を含む犯罪が許される法律。無法地帯となった街で迫られる選択は逃げるか、戦うか。あなたはどうする？

La criminalità è ai minimi storici da quando, cinque anni prima, i "nuovi padri fondatori" hanno inaugurato la notte dello Sfogo.

Várias pessoas tentam sobreviver à Noite da Purga, um período de 12 horas em que todos os crimes são permitidos. Sem lugar onde se proteger, todos tentam sobreviver ao caos e à violência que invadem as ruas.

Niedaleka przyszłość. Rząd, pragnąc zmniejszyć liczbę przestępczości, ustanawia, że raz do roku przez 12 godzin każda zbrodnia jest legalna. W dniu "czystki" para, Shane (Zach Gilford) Liz (Kiele Sanchez), wraca autem do domu. W nieoczekiwanym momencie psuje im się jednak samochód. Starając się dotrzeć pieszo do celu, zostają napadnięci przez grupę zamaskowanych psychopatów na motocyklach. Tymczasem Leo (Frank Grillo) wychodzi na ulice, by dokonać zemsty na człowieku, który pobił jego syna. Matka wraz z córką (Carmen Ejogo i Zoe Borde) ucieka ze schronienia zniszczonego przez przestępców. Cała piątka, nieznajomych sobie ludzi, spotyka się na przedmieściach Los Angeles i próbuje przetrwać noc.

Tagline

Witajcie w Ameryce, gdzie w jedną noc w roku zbrodnie są legalne

El crimen hace estragos en Estados Unidos y las cárceles están llenas. El gobierno decide que una noche al año, durante doce horas, cualquier actividad criminal, incluso el asesinato, será legal. No se puede llamar a la policía, los hospitales no admiten pacientes, los ciudadanos deben arreglárselas solos porque cometer un delito no está castigado. Durante esa noche plagada de peligros, 5 personas que se han quedado fuera de sus casas deciden juntarse para poder enfrentarse mejor a los ciudadanos salvajes que buscan calmar sus ansias de violencia.

Leo, un homme sombre et énigmatique, brigadier de police, est hanté par la disparition de son fils. S'armant d'un arsenal offensif et défensif, cet homme possédé est résolu à se purger de ses démons. Eva, une mère célibataire tentant tant bien que mal de joindre les deux bouts, et sa fille adolescente Cali vivent dans un quartier défavorisé et n'ont pas les moyens de s'offrir une bonne protection. Quand une poignée de «purgeurs» masqués pénètrent chez elles et les capturent, elles n'ont d'autre choix que de s'en remettre à leur libérateur fortuit, Leo. Au détriment de sa mission de vengeance «autorisée» contre celui qui a porté préjudice à sa famille, Leo, témoin de l'enlèvement d'Eva et Cali, ouvre le feu sur leurs agresseurs alors que Shane et Liz, un couple sur le point de se séparer, sont les victimes d'un acte de sabotage sur leur voiture à quelques minutes seulement du début de la Purge. Trouvant refuge dans le véhicule blindé que Leo a laissé ouvert pour porter secours à Eva et Cali, Shane et Liz s'allient alors à eux pour tenter de se défendre contre ceux qui ont la ferme intention d'exercer leur droit à la tuerie. Alors que ces cinq nouveaux alliés sont poursuivis à travers la ville, dans un sinistre jeu de «tue-moi ou je te tue» effaçant la frontière entre vengeance sponsorisée et justice humaine, tous sont amenés à remettre en question tout ce que leurs dirigeants leur ont toujours prôné.

Three groups of people left stranded in the streets on Purge Night, an annual night in which all crime is legal for 12 hours, find themselves working together to try and survive the chaos and violence that occurs.

Ülipopulaarse põneviku "Patupuhastus" (The Purge) uus peatükk. Taaskord on iga-aastase patupuhastuse aeg, mil kõik kuriteod on 12 tunni jooksul riiklikult legaliseeritud. Politseid kutsuda pole mõtet, haiglate uksed on lukus. Ühe öö jooksul reguleerib kodanikkond end ise ning karistus neid seejuures ei takista. Mõni ihkab kättemaksu, mõni tapab lõbu pärast, kuid on ka neid, kes üritavad lihtsalt ellu jääda.

Assim que a Noite de Crime deste ano começa, Leo, um enigmático solitário, assombrado pela morte de seu filho, quer vingança. Eva, uma mãe solteira, é forçada, junto com sua filha Cali, a sair de seu apartamento quando são atacadas. Shane e Liz, um jovem casal, tornamse vítimas de um roubo de carro. Buscando refúgio no carro blindado de Leo, Shane e Liz formam um grupo com esses outros três estranhos. Agora, essa improvável equipe vai descobrir até aonde serão capazes de chegar para se proteger entre si, enquanto lutam para sobreviver à terrível noite.

Tagline

Uma noite por ano, todos os crimes são permitidos.