Princezna ze mlejna

Farmář Jindřich se o dívky ve svém městě nestará. Sní o začarované princezně, která na něj čeká někde ve světě. Poté se vydá ze své vesnice do světa, aby našel svou princeznu. Potká kouzelnou čarodějnici, která mu ukáže cestu do mlýna. Tam potkal akvárium mlýnského rybníka a malého čerta. Oba jsou zamilovaní do mlynářovy krásné dcery Elischky a velmi žárlí na její zdánlivě novou rivalku. Ale Jindřich myslí na svou začarovanou princeznu jen někde ve světě.

Фермер Йиндрич не заботится о девочках в его городе. Ему снится очарованная принцесса, ждущая его где-нибудь в мире. Затем он выходит в мир из своей деревни, чтобы найти свою принцессу. Он встречает волшебную ведьму, которая указывает ему путь к мельнице. Там он встретил аквариум мельничного пруда и маленького дьявола. Они оба влюблены в прекрасную дочь мельника, Элишку, и очень завидуют ее, казалось бы, новой сопернице. Но Йиндрич думает только о своей очарованной принцессе где-нибудь в мире.

Bauer Jindrich kümmert sich nicht um die Mädchen in seiner Stadt. Er träumt von einer verzauberten Prinzessin, die irgendwo auf der Welt auf ihn wartet. Also geht er von seinem Dorf in die Welt hinaus, um seine Prinzessin zu finden. Er trifft auf eine magische Hexe, die ihm den Weg zur Mühle zeigt. Dort traf er ein Aquarium aus dem Mühlenteich und einen kleinen Teufel. Beide sind in die schöne Müllerstochter Elischka verliebt und sehr eifersüchtig auf ihre scheinbar neue Rivalin. Aber Jindrich denkt nur an seine verzauberte Prinzessin irgendwo auf der Welt.

Farmer Jindrich doesn't care about the girls in his town. He dreams of an enchanted princess waiting for him somewhere in the world. He then he goes out into the world from his village to find his princess. He meets a magical witch who shows him the way to the mill. There he met a mill pond aquarium and a little devil. They are both in love with the miller's beautiful daughter, Elischka, and are very jealous of her seemingly new rival. But Jindrich only thinks of his enchanted princess somewhere in the world.

V juhočeskej dedinke uprostred strieborných rybníkov a tmavých lesov žije Jindřich, ktorý sa jedného dňa vyberie do sveta s pevným rozhodnutím oslobodiť zakliatu princeznú. Cestou sa dostane do strašidelného mlyna, kde žije so svojím otcom krásna Eliška. Mládenec sa Eliške páči, preto mu povie, že zakliata princezná je v rybníku a Jindřich zostáva v mlyne ako pomocník. To sa však nepáči čertovi a vodníkovi, ktorým sa Eliška páči. Pomocou rôznych intríg a zaklínadiel sa snažia Jindřicha z mlyna vypudiť, ale zakrátko sa tam objavuje tretí ženích – starý boháč. Keďže však Eliška všetkých ženíchov odmieta, otec mlynár sa nazlostí a dáva jej ultimátum: buď si do splnu vyberie ženícha sama, alebo ju dostane ten, ktorý o jej ruku požiada ako prvý. Medzi ženíchmi teda nastáva boj...