To Rome with Love

Režisér Woody Allen při své cestě po Evropě tentokrát doputoval do hlavního města Itálie, kde si zahrál s osudy několika různých lidí. Film je složen ze čtyř povídek. V prvním příběhu přijíždí postarší manželský pár (Judy Davis a Woody Allen) do Říma, aby poznal nastávajícího své dcery, z něhož není její neurotický otec zrovna nadšený. Další příběh filmu je o prostituce (Penélope Cruz), která má za úkol splnit jakékoliv přání klientovi, jenž moc netuší, co po něm ta podivná žena chce. V následující části si italský dav splete muže (Roberto Benigni) s filmovou hvězdou a jeho život se otočí o 180°. V poslední povídce navštívíme mladý americký pár (Greta Gerwig a Jesse Eisenberg), jehož životem zamíchají dvě nenadálé návštěvy v podání Ellen Page a Aleca Baldwina.

Tagline

Do Říma s láskou

Cuatro historias independientes con un escenario común: la ciudad de Roma. En la primera, un matrimonio americano (Woody Allen y Judy Davis) viaja a italia para conocer a la familia del prometido de su hija. En la segunda, un italiano (Roberto Benigni) es confundido con una estrella de cine. En la tercera, un arquitecto californiano (Alec Baldwin) visita Roma con sus amigos, y en la cuarta, unos reción casados (Alessandro Tiberi y Alessandra Mastronardi) se pierden en la capital italiana, a la que han ido a visitar a unos familiares.

Комедия, действие которой происходит в одном из самых прекрасных городов мира. Мы встретим известного американского архитектора, переживающего вторую юность, простого обывателя, неожиданно проснувшегося знаменитым, молодоженов из провинции, каждого из которых ждут романтические открытия, и американского оперного постановщика, задумавшего вывести на сцену поющего работника похоронного бюро…

Komedia "Zakochani w Rzymie", poświęcona jest Amerykanom i Włochom zmagającym się w Wiecznym Mieście z rozlicznymi miłosnymi perypetiami, kusi widzów najatrakcyjniejszą komediową obsadą tego roku. Poza najgorętszymi, młodymi gwiazdami Hollywood - nominowanymi do Oscara Ellen Page ("Juno") i Jessem Eisenbergiem ("The Social Network"), Allen zaprosił do współpracy najsłynniejszych europejskich laureatów nagrody Amerykańskiej Akademii – swoją muzę z "Vicky Cristina Barcelona" Penelope Cruz oraz nieobliczalnego komika numer jeden, Włocha Roberto Benigniego (statuetka dla najlepszego aktora za "Życie jest piękne"), a także trzykrotnie nominowanego do Złotego Globu i raz do Oscara Aleca Baldwina ("To skomplikowane"), powracającą po dłuższej przerwie na jego plan Judy Davis (nominowana do Oscara za "Podróż do Indii" i Allenowskich "Mężów i żony"), a także… po raz pierwszy od sześciu lat ("Scoop – Gorący temat") samego siebie!

A comédia romântica é livremente baseada em 'Decamerão', uma saga literária que Giovanni Boccaccio escreveu entre 1348 e 1353. Quatro casais, americanos e italianos, tem suas histórias cruzadas ao longo da trama.

　约翰是美国著名的建筑师，他回到罗马度假。年轻的时候，他在罗马住过一段时间，算是故地重游了。在罗马的日子里，他见到了正处在热恋中的杰克和莫妮卡。从他们的恋爱关系里，约翰回想起了自己年轻时的一段刻骨铭心的爱情。 　　杰瑞是一个退了休的歌剧导演，他和自己的妻子菲利普斯飞到意大利去看女儿海丽的未婚夫米开朗基罗。在罗马，杰瑞对未来女婿的那个从事殡葬业的父亲占卡罗很感兴趣。占卡罗是个天生的歌唱家，杰瑞就开始怂恿占卡罗去开始自己的歌唱生涯。 　　莱奥波尔多·皮萨内罗是个很无趣的男人，有一天他从床上惊醒，发现自己变成了意大利最红的明星，每天都是无穷无尽的狗仔队和闪光灯。渐渐地，皮萨内罗熟悉了这一切，但他同时也体会到了成名的代价。 　　安东尼奥从罗马外围的小镇上来到了罗马，他带着自己的未婚妻米莉。希望自己能用表现和漂亮的米莉打动自己的那些在城市里的亲戚，好让他在这里定居，并找到一份城市里的工作。可是他的计划并不成功，安东尼奥莫名其妙地和一个陌生人结了婚，同时他的未婚妻和一个电影明星搞到了一起…… 　　这些故事错综复杂，但是有两个共同点。首先它们都是喜剧；其次，故事都发生在罗马这个充满了惊奇的城市。　

Vi får följa en man och hans fru som reser till Rom för att närvara vid deras dotters italienska bröllop, en man kallad Leopoldo som blir förväxlad med en filmstjärna, en arkitekt från Kalifornien på besök i staden med några vänner, samt två nygifta som åker till Rom för att hälsa på några släktingar men istället villar bort sig i staden.

“Roma’ya Sevgilerle”de Woody Allen bu kez Roma’nın her köşesini film setine çevirerek izleyicileri büyülüyor. Filmin komik karakterleri arasında; gençlik yıllarının özlemini duyan ünlü bir Amerikalı mimar (Alec Baldwin), bir anda kendisini Roma’nın en ünlü insanı olarak bulan orta sınıftan sıradan bir Romalı Roberto Benigni), başkalarıyla romantik ilişkilere giren taşralı genç bir çift ve bir cenaze levazımatçısını opera söyletmek üzere sahneye çıkarmaya çabalayan Amerikalı bir opera direktörü bulunuyor. “Roma’ya Sevgilerle” hayatlarını sonsuza dek değiştirecek maceralar yaşayan insanlar hakkında romantik ve eğlenceli bir film. Filmde bulunan hikayeler ezelden beri devam eden aşk ve seks arayışını farklı şekillerde anlatıyor. Bu romantik ilişkiler için set olarak bu enerjik ve tarihi şehrin sayısız köşesini seçen yönetmen hem geçmişi hem günümüzü yansıtıyor. Filmin karakterleri ise Roma sokaklarında aşkı bulan sayısız insandan sadece bir kaçı...

Róma városában romantikus és komikus kalandokra bőségesen van lehetőség, Woody Allen filmje pedig olyan emberekről szól, akiknek az élete a különleges események hatására örökre megváltozik. A többszörös Oscar®-díjas rendező legújabb filmje bemutat nekünk egy neves amerikai építészt (Alec Baldwin), aki újraéli az ifjúságát; egy átlagos középosztálybeli rómait (Roberto Benigni), aki hirtelen a város egyik legnagyobb hírességévé válik; egy fiatal vidéki párt (Alessandra Mastronardi és Alessandro Tiberi), akik különböző romantikus afférokba bonyolódnak; és egy amerikai operarendezőt (Woody Allen), aki egy énekesnek sem utolsó temetkezési vállalkozót szeretne feljuttatni a színpadra.

로마에서 휴가의 마지막 일정을 보내던 건축가 존. 그는 우연히 자신의 젊은 시절을 꼭 빼닮은 건축학도 잭을 만나게 되고, 순수하면서도 열정적인 삼각관계 속으로 빠져든다. 지극히 평범한 로마 시민 레오폴도는 어느 날 눈 떠보니 스타가 되어 있다. 속옷 색깔부터 케첩 묻은 양복 패션까지, 그의 일거수일투족이 주목 받으며 조금은 피곤한 스타의 삶이 펼쳐지는데... 갓 결혼한 신혼부부 밀리와 안토니오는 로마 생활에 대한 부푼 가슴을 안고 정착을 준비한다. 하지만, 밀리가 없는 사이 갑작스레 나타난 콜걸 안나로 인해 안토니오는 자신도 모르는 본능에 눈 뜨게 되고... 은퇴한 오페라 감독 제리. 그의 딸 헤일리는 여행 중 만난 미켈란젤로와 결혼을 앞두고 있다. 딸의 약혼자를 만나기 위해 로마에 온 그는 평생을 장의사로 살아온 미켈란젤로의 아버지에게서 엄청난 재능을 발견하게 되는데...

Tagline

상상 속 짜릿한 일탈이 모두 이루어지는 유쾌한 로마 여행이 시작된다!

אחרי לונדון, ברצלונה ופריז, וודי אלן נוחת ברומא, שגם לה הוא מעניק לוק של גלויה מלוטשת. פארסה מולטי-נרטיבית שכוללת: מפגש בין שני ארכיטקטים, מנהל אופרה פנסיונר בחופשה שמקבל השראה לחזור לעבוד, גבר אלמוני שמתעורר בבוקר לגלות שהוא סלבריטי עם שובל של פפארצי בעקבותיו, ומפגש בין בעל טרי לזונה.

''To Rome with Love'' tells four unrelated stories taking place in Rome. The second story, Antonio's, is a direct lift with some amendments of an entire Federico Fellini film, ''The White Sheik'' (1952).

Komöödia, mille neli tegevusliini rulluvad lahti Igaveses Linnas. Rooma puhkama saabunud arhitekt John kohtub noore mehega, kes meenutab talle ta enda noorust. Ooperilavastaja avastab surnumatja, kellel on lummav hääl. Provintsist pärit paari mõlemad pooled satuvad armuseiklustesse.

A comédia romântica é livremente baseada em 'Decamerão', uma saga literária que Giovanni Boccaccio escreveu entre 1348 e 1353. O longa é dividido em quatro segmentos. Em um deles, um casal americano (Woody Allen e Judy Davis) viajam para Roma para conhecer a família do noivo de sua filha. Outra história envolve Leopoldo (Roberto Benigni), um homem comum que é confundido com uma estrela de cinema. Um terceiro episódio retrata um arquiteto da Califórnia (Alec Baldwin) que visita a Itália com um grupo de amigos. Por último, temos dois jovens recém-casados que se perdem pelas confusas ruas de Roma.

Кілька історій, які водночас відбуваються у Римі. Мікеланджело та Гейлі збираються одружитися, тому знайомляться з батьками одне одного. Інша молода пара - Антоніо та Міллі - тільки приїхали у Вічне Місто і збираються там оселитися. Простий службовець Леопольдо Пізанелло одного ранку прокидається знаменитим. Студентка Саллі знайомить свого хлопця із подружкою-серцеїдкою. Що з усього цього вийде - дивіться.

Възрастна американска двойка лети за Рим, за да се срещне с годеника на дъщеря си, но невротичният баща на момичето - диригент по професия, не харесва младежа. Антонио, италианец от провинцията, пристига в Рим със съпругата си, като се надява да впечатли роднините си, но се оказва в компанията на проститутка, която иска да изпълни всяко негово желание.

Quatre històries independents amb un escenari comú: la ciutat de Roma. En la primera, un matrimoni americà (Woody Allen i Judy Davis) viatja a itàlia per conèixer a la família del promès de la seva filla (Alison Pill). En la segona, un italià (Roberto Benigni) es fa famós sense motiu de la nit al dia. En la tercera, un arquitecte californià (Alec Baldwin) visita Roma amb els seus amics on coneix un estudiant (Jesse Eisenberg) i, en la quarta, una noucasada (Alessandra Mastronardi) es perd al capital italiana, a la que ha anat a visitar els familiars del seu marit (Alessandro Tiberi).

一名美國建築師，在異地重遇「第二次青春」；一名中產羅馬居民，發現自己變成羅馬知名人士；一對年青愛侶各有浪漫奇遇；一名美國劇場導演努力助一名歌唱家上台表演…… 知名建築師尊（艾力寶雲 飾）到年青時曾居住的羅馬度假，他重回當年住過的地方，巧遇為女友莎莉（姬蒂嘉域 飾）的好友莫妮卡（愛倫比芝 飾）深深著迷的少年積（謝西艾辛堡 飾），感覺自己像重新度過令他刻骨銘心但痛苦的年少經歷。 退休劇場導演謝利活地阿倫 飾）與妻子菲莉絲（朱迪戴维斯 飾）飛往羅馬，跟女兒希莉（艾麗森皮爾 飾）的意籍未婚夫米高安哲羅（法維奧柏倫迪 飾）見面。謝利洗澡時，竟被米高安哲羅父親哲安加路（法比奧艾美利亞圖 飾）的歌聲深深打動，深信「沒懷才不遇」的謝利，堅持要為哲安加路重新開展事業新一篇。 里奧普度皮山尼盧（羅拔圖貝里尼 飾）本是一名平凡市民，某天他醒來後，發現自己莫名其妙地成為了全意大利數一數二的知名人士，狗仔隊跟蹤和留意著他的一舉一動，但當里奧普度習慣備受矚目，他終於明白成名需要付出一定代價。 安東尼奧（亞歷山度提貝里 飾）與愛妻美妮（亞歷山卓馬斯特羅納爾迪 飾）穿州過省來到羅馬，安東尼奧邂逅了應召女郎安娜（彭妮露古絲 飾），妻子美妮則與影星盧卡薩爾（安東尼奧阿爾巴內斯 飾）擦出了愛火花。

Tagline

穿梭永恆之城 發掘異樣浪漫

繼《情遇巴塞隆納》、《午夜‧巴黎》，歐洲愛情三部曲最終章。鬼才幽默大師伍迪艾倫來到另一個他心愛的城市羅馬，帶來四個關於愛情的小故事。來到羅馬度過夏天的美國遊客Hayley愛上了義大利律師Michelangelo，準備訂婚。Hayley的父母Jerry和Phyllis也來到義大利，準備見見這位未婚夫和他的雙親。曾為歌劇導演Jerry無意中聽到Michelangelo的父親Giancarlo洗澡時的歌聲，驚為天人，力邀Giancarlo公開演唱。新婚夫婦Antonio和Milly，因為Antonio的工作關係，搬家到羅馬。在旅館安頓好之後，Milly外出前往美髮店，卻迷了路又掉了手機。Milly絕望地坐在噴水池旁，沒想到看見她喜愛的女演員正在拍戲，還因此可以一起吃午餐。同時，Antonio焦急地尋找Milly，他的親戚就快要來帶他們去吃午餐。這時突然有人敲門，Antonio趕緊打開，居然是一位妓女站在門前……

U čarobnom smo Rimu. Upoznajte radnika koji se budi kao velika zvijezda, arhitekta koji se vraća u mladost i ulicu u kojoj je živio kao student, mladi par na medenom mjesecu, frustriranog režisera opere koji dolazi upoznati zaručnika svoje kćeri i slučajno otkriva nevjerojatno darovitog pjevača koji zapravo nikad nije nastupao...

Tagline

Romantični Rim pozornica je u kojoj se odvijaju četiri neobične priče

I Woody Allens nye komedie 'To Rome with Love' mødes mennesker på kryds og tværs i Rom gennem fire historier. I én historie møder vi den kendte arkitekt John (Alec Baldwin), der er på ferie i byen, hvor han boede som ung. Her møder han den unge fyr Jack (Jesse Eisenberg), der forelsker sig i hans kæreste Sallys (Greta Gerwig) flirtende veninde Monica (Ellen Page). I en anden plottråd opdager den pensionerede operachef Jerry (Woody Allen), at hans kommende svigersøns far har tenor-evner ud over det sædvanlige. I den tredje historie møder vi Leopoldo (Roberto Benigni), en usædvanlig kedelig fyr, som en dag vågner op blot for at finde ud af, at han er en af de mest berømte mænd i Italien. Endelig er der fortællingen om Antonio (Alessandro Tiberi), som tager sin nye kone med til Rom. De to bliver væk fra hinanden, og Antonio møder en kvinde (Penélope Cruz), som han nu fortæller folk, er hans kone.

Een verhaal dat bestaat uit vier karakterschetsen. De gepensioneerde Jerry en zijn vrouw bezoeken Rome om de aanstaande man van hun dochter te ontmoeten. Ondertussen krijgen de jonge Amerikaanse architect Jack en zijn vriendin bezoek van Monica en Jack doet zijn uiterste best niet verliefd te worden op deze mooie dame.

To Rome With Love on yhteen maailman hurmaavimmista kaupungeista sijoittuva kaleidoskooppinen komedia, jota tähdittävät mm. Alec Baldwin ja Penélope Cruz sekä elokuvan ohjaaja Woody Allen. Elokuva marssittaa valkokankaalle koko joukon erilaisia ihmisiä, joiden koko elämä mullistuu yllättäviä sattumuksia täynnä olevien seikkailujen myötä. Tutustumme mm. Roomassa lomailevaan, tunnettuun amerikkalaiseen arkkitehtiin, jonka Rooman reissu muuttuu aikamatkaksi hänen omaan nuoruuteensa; keskiluokkaiseen ja perin tavalliseen roomalaiseen mieheen, josta yhtäkkiä tuleekin superjulkkis; nuoriin rakastavaisiin, jotka joutuvat tahoillaan kummallisten ja romanttisten kohtaamisten kieputukseen sekä jo eläköityneeseen, amerikkalaiseen oopperaohjaajaan, joka haluaa tehdä haudankaivajasta laulajatähden.

To Rome with Love nous fait partir à la découverte de la ville éternelle à travers différentes histoires de personnages, de simples résidents ou de visiteurs pour l’été, mêlant romances, aventures et quiproquos.

Tagline

Bienvenue dans la ville éternelle où tous les chemins mènent à l'amour

ფილმის სიუჟრტი ვითარდება რომანტიულ ქალაქ რომში. ფილმი შედგება ოთხი ნაწილისგან, რომელთაგან ორი იტალიურ ენაზე მოგვითხრობს იტალიელებზე და დანარჩენი ორი, ინგლისრენოვანი ეძღვნება ამერიკელებს.

Der Architekturstudent Jack lebt glücklich verliebt mit seiner Freundin Sally in Rom. Als jedoch Sallys beste Freundin Monica aus den USA zu Besuch kommt, wird die Beziehung des jungen Paares auf die Probe gestellt. Der mit Jack befreundete Stararchitekt John ist einige Tage mit Freunden nach Rom gereist. Er hat mit starken und anstrengenden Frauen Erfahrungen gemacht und warnt den angehenden Architekten vor unüberlegten Taten. Der alternde Opernregisseur Jerry und seine Frau Phyllis sind gerade zu Besuch, um die Familie ihres zukünftigen Schwiegersohnes Michelangelo kennen zu lernen. Leopoldo wird mit einem berühmten Schauspieler verwechselt und über nacht zum Star. Zudem verirrt sich das frischvermählte Paar Antonio und Milly auf dem Weg zu ihren Verwandten im Trubel der Stadt.

Τέσσερις ιστορίες ξεδιπλώνονται με φόντο «την πιο ρομαντική πόλη του κόσμου», με βασικό θέμα τον έρωτα.

Dopo Londra, Barcellona e Parigi, Woody Allen continua il suo omaggio all'Europa e, per la prima volta, gira un film interamente ambientato a Roma, dirigendo un cast d'eccezione. Il film è ispirato alle novelle del Boccaccio ed è composto da quattro episodi con protagonisti quattro differenti turisti americani nella Capitale. commedia spensierata, un film caleidoscopico ambientato in una delle città più affascinanti al mondo. Il film ci mette in contatto con un architetto americano molto noto che rivive la sua gioventù, un borghese romano qualunque che all'improvviso si trova ad essere la massima celebrità di Roma; una giovane coppia provinciale attratta in incontri romanici separati ed un regista americano di opera che tenta di far salire sul palcoscenico un impresario di pompe funebri cantante.

Romantisks un komisks stāsts, kurā apvienoti četri sākotnēji nesaistīti sižeti, kurus vieno romantikas un slavas līdzāspastāvēšana. Stāsta galveno varoņi ir gan Romas iedzīvotāji, gan nejauši tūristi.

Filmą sudaro keturios atskiros istorijos, kurias sujungia Roma. Pirmosios istorijos herojus – amerikietis architektas Džonas, po ilgo laiko grįžęs į miestą, kitos – buvęs operos režisierius, atvykęs susipažinti su būsimais uošviais, trečiosios – jauna pora iš provincijos, kurianti įsitvirtinimo mieste planus, paskutiniosios – Leopoldas, netikėtai tapęs įžymybe.

Din dragoste pentru Roma este o comedie caleidoscopică plasată într-unul din cele mai fermecătoare orașe din lume. Protagoniștii sunt un arhitect de renume care își retrăiește tinerețea, un localnic din clasa mijlocie care se trezește brusc că devine cea mai mare celebritate a orașului, un cuplu tânăr din provincie care e atras în întâlniri romantice separate și un director de operă american care se chinuie să aducă pe scenă un cântăreț a cărui meserie nu are nici o legătură cu opera – e antreprenor de pompe funebre.