Up

Der ehemalige Ballon-Verkäufer Carl Fredricksen ist mittlerweile stolze 78 Jahre alt. Schon als Kind liebte er es, von großen Abenteuern zu träumen, und bevor es zu spät ist, möchte er seinen größten Traum nun endlich wahr werden lassen. Und so lässt Carl mit tausenden von Ballons sein Haus abheben, um damit nach Südamerika zu fliegen. Doch dann bemerkt er, dass sein größter Albtraum als blinder Passagier mit von der Partie ist: Russell, ein übereifriger Pfadfinder.

Des studios Disney-Pixar arrive la comédie d'aventure «Up», qui suit un vendeur de ballons de 78 ans, Carl Fredricksen, au moment où il réalise enfin le rêve de sa vie. Son désir de vivre une grande aventure le pousse à attacher des milliers de ballons à sa maison pour s'envoler vers les régions sauvages de l'Amérique du Sud. Mais il s'aperçoit trop tard de la présence d'un colis ayant la forme de son pire cauchemar : Russell, un jeune explorateur de 8 ans un peu trop optimiste, l'accompagnera dans son voyage.

Aliases

• Là-haut

Akcja dzieje się we współczesnych czasach w południowej Kalifornii. W filmie zobaczymy m.in. Lupitę Nyong’o w roli Adelaide Wilson, kobiety, która wraca w swe rodzinne strony do domku na plaży, w którym spędziła dzieciństwo. Przyjeżdża tu z mężem (Winston Duke) oraz dziećmi (Shahadi Wright Joseph, Evan Alex), aby odnaleźć letnie wytchnienie. Ścigana przez niewyjaśnione i nierozwiązane traumy z przeszłości oraz dziwaczne zbiegi okoliczności, Adelaide czuje, że paranoja, w której się znalazła, narasta z niepohamowaną siłą. Kobieta czuje, że coś złego spotka jej rodzinę. Po relaksującym dniu na plaży, który spędza z rodziną i przyjaciółmi (Elisabeth Moss, Tim Heidecker, Cali Sheldon, Noelle Sheldon), Adelaide wraca do letniego domu. Kiedy nastaje zmrok, Wilsonowie odkrywają cztery sylwetki stojące na podjeździe: sobowtóry ich rodziny.

78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он решает осуществить свою мечту о великом приключении, привязав тысячи воздушных шариков к своему дому и улетев в дебри Южной Америки. Не пролетев и полмили, путешественник обнаруживает, что он ненароком прихватил с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по имени Рассел…

Carl Fredricksen, vendedor de balões reformado, metade malandro e metade sonhador, tem tudo a postos para uma última grande oportunidade de voar. Ao atar milhares de balões à sua casa, Carl levanta voo para viver os sonhos de infância. Sem o seu conhecimento, Russell, um jovem escuteiro de apenas 8 anos de idade e que nunca se tinha aventurado além do seu quintal, encontra-se no sítio errado, à hora errada… no alpendre da casa de Carl. A dupla mais improvável de todos os tempos vai então ascender em conjunto, encontrando fantásticos amigos como Dug, um cão com uma coleira especial que lhe permite falar, e Kevin, um pássaro de 4 metros de altura desprovido da capacidade de voar. Reduzidos à companhia uns dos outros em plena selva, Carl apercebe-se de que, por vezes, as maiores aventuras são as que não planeamos.

Tagline

Carl Fredricksen, vendedor de balões reformado, metade malandro e metade sonhador, levanta voo ao atar milhares de balões à sua casa. Sem que Carl soubesse, Russell, um jovem escuteiro, torna-se um pa

In the 1930s, shy, Eight-year-old Carl Fredricksen idolizes famous explorer Charles F. Muntz. When Muntz is accused of fabricating the skeleton of a giant exotic bird he says he discovered at Paradise Falls, he vows not to return until he captures one alive. One day, Carl befriends a girl named Ellie, also a Muntz fan. She confides to Carl her desire to move her "clubhouse"—an abandoned house in the neighborhood—to a cliff overlooking Paradise Falls.

Pensionipõlve pidav õhupallimüüja Carl Fredricksen teeb teoks ammuse unistuse–söösta peadpööritavatesse seiklustesse. Tarmukas papi seob oma maja külge tuhandeid õhupalle ja lendab Lõuna-Ameerika džunglisse.Täit rõõmu õhureisist segab aga kogemata kaasa sattunud 8-aastane loodusuurija Russell, kes eluski pole linnast välja saanud. Koos rändavad nad kadunud maailma, kus kohtuvad eriskummaliste ning üllatavate tegelastega..

Carl Fredricksen es un viudo vendedor de globos de 78 años que, finalmente, consigue llevar a cabo el sueño de su vida: enganchar miles de globos a su casa y salir volando rumbo a América del Sur. Pero ya estando en el aire y sin posibilidad de retornar Carl descubre que viaja acompañado de Russell, un explorador que tiene ocho años y un optimismo a prueba de bomba.

Aliases

• Up una aventura de altura
• Up: una aventura de altura
• Up - una aventura de altura

Tagline

add spanish title

Il venditore di palloncini in pensione Carl Fredricksen spicca il volo attaccando migliaia di palloncini alla propria casa. Un giovane esploratore si unisce al viaggio come clandestino.

Carl Fredricksen é um vendedor de balões que, aos 78 anos, está prestes a perder a casa em que sempre viveu com sua esposa, a falecida Ellie. Após um incidente, Carl é considerado uma ameaça pública e forçado a ser internado. Para evitar que isto aconteça, ele põe balões em sua casa, fazendo com que ela levante voo. Carl quer viajar para uma floresta na América do Sul, onde ele e Ellie sempre desejaram morar, mas descobre que um problema embarcou junto: Russell, um menino de 8 anos.

في الثلاثينيات من القرن الماضي، كان كارل فريدريكسن الخجول البالغ من العمر ثماني سنوات يعبد المستكشف الشهير تشارلز إف مونتز. عندما يُتهم مونتز بتلفيق هيكل عظمي لطائر غريب عملاق يقول إنه اكتشفه في شلالات بارادايس، يتعهد بعدم العودة حتى يمسك بأحدها على قيد الحياة.