Die Adern der Welt

En Mongolie, le père d’Amra, chef des derniers nomades, s’oppose aux sociétés minières internationales à la recherche d’or dans les steppes. Après sa mort dans un tragique accident, son fils entreprend de continuer son combat mais avec les moyens d’un garçon de 12 ans.

In der mongolischen Steppe lebt der 12-jährige Amra mit seiner Mutter Zaya, seinem Vater Erdene und seiner kleinen Schwester Altaa ein traditionelles Nomadenleben. Während sich Zaya um die Ziegenherde kümmert und Erdene als Mechaniker und durch den Verkauf von Käse auf dem lokalen Markt sein Geld verdient, träumt Amra einen ganz anderen Traum: Er will ins Fernsehen und bei der Show „Mongolia's Got Talent“ auftreten. Doch das friedliche und ursprüngliche Leben der Familie wird durch das Eindringen internationaler Bergbauunternehmen bedroht, die den Lebensraum der Nomaden rücksichtslos zerstören. Erdene ist der Anführer derer, die sich der Ausbeutung widersetzen. Ein tragischer Unfall ändert jedoch alles. Plötzlich muss Amra den Kampf seines Vaters fortsetzen.

Amra is growing up in the Mongolian steppe between herds of goats and YouTube videos. His hopes and dreams revolve around someday performing onstage in "Mongolia's Got Talent". However, the fight against the exploitation by gold mining companies and the campaign for a viable environment soon challenge the boy's eclectic talents.

Amra está creciendo en la estepa de Mongolia entre rebaños de cabras y videos de YouTube. Sus esperanzas y sueños giran en torno a actuar algún día en el escenario en "Mongolia's Got Talent". Sin embargo, la lucha contra la explotación por parte de las empresas mineras de oro y la campaña por un entorno viable pronto desafiarán los eclécticos talentos del niño.

몽골 초원 지대 중심부의 한 지방에서 11살 소년 아므라는 어머니와 아버지, 그리고 동생과 함께 전통 유목 생활을 하고 있다. 가족의 평화로운 생활은 금을 채굴하고 자연 서식지를 파괴하는 국제 기업들의 침략에 의해 위협받게 된다. 아므라의 아버지는 동료 주민들에게 회사의 보상금 제안을 받아들이지 말자고 설득하지만 갑작스러운 교통사고로 목숨을 잃는다. 아므라는 명석한 두뇌와 11살 소년다운 도구를 사용하여 다윗과 골리앗 같았던 아버지의 투쟁을 이어가려 한다.

12-летний Амра живёт с родителями и младшей сестрой в общине монгольских кочевников. Его детство — вручную собранный кабриолет отца, сыр на продажу, школа и YouTube с подвисающей картинкой. Амра мечтает попасть на монгольскую «Минуту славы», но вскоре ему приходится резко повзрослеть. К самому дому мальчика подбирается международная добывающая компания, которая рушит не только степи, но и жизни людей.

Amra està creixent a l'estepa de Mongòlia entre ramats de cabres i vídeos de YouTube. Les seves esperances i somnis giren al voltant d'actuar algun dia a l'escenari a Mongòlia's Got Talent. Tot i això, la lluita contra l'explotació per part de les empreses mineres d'or i la campanya per un entorn viable aviat desafiaran els talents eclèctics del nen.

Tagline

Una història de Mongòlia

11岁的阿姆拉生长在牧民家庭，他非常喜欢唱歌，一心想参加电视台《蒙古达人秀》的比赛。他的父亲忙于和朋友一起反对矿业公司侵占草原，同时也默默支持着阿姆拉的梦想。当父亲因车祸突然离世后，阿姆拉的梦想被迫中断，前路漫漫，他该何去何从？影片用朴素、写实的镜头语言描述了大工业背景下蒙古游牧名族的生存和环境危机。绝美的蒙古风景背后，藏着一个小男孩令人心碎的成长之旅。

Ο Ερντέν, πατέρας του Αμρά, είναι ο αρχηγός των τελευταίων νομάδων που αντιστέκονται στις εταιρείες εξόρυξης χρυσού στη στέπα της Μογγολίας. Μετά τον θάνατο του πατέρα του σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, ο Αμρά συνεχίζει τον αγώνα του στη μνήμη του πατέρα του, αλλά με την ευφυία και τα εργαλεία ενός 11χρονου αγοριού. Η ταινία ήταν η επίσημη υποβολή της Μογγολίας στην κατηγορία Καλύτερη Διεθνής Ταινία για την απονομή των Όσκαρ 2021.

A mongol sztyeppe közepén a 11 éves Amra éli a nomádok tradicionális életét édesanyjával, Zayával, édesapjával, Erdenével és Altaa nevű kishúgával. Míg Zaya gondoskodik a nyájról, Erdene szerelőként dolgozik, és eladja a helyi piacon Zaya házi sajtját. Békés rutinjukat fenyegeti az aranyat ásó nemzetközi bányatársaságok terjeszkedése. Erdene a velük szemben álló utolsó nomádok vezetője, aki megpróbálja egyesíteni és meggyőzni társait, hogy ne fogadják el a vállalatok által kínált ellentételezéseket. De miután Amra apja meghal egy tragikus autóbalesetben, anyja fel akarja adni a nomád életet, és lecserélné a sztyeppét a városra. Amra azonban nem hajlandó erre, és megpróbálja folytatni apja Dávid-Góliát küzdelmét, 11 évének minden eszét és eszközét latba vetve.

Film opowiada historię pewnego człowieka o imieniu Erdene, który jest jednym z nielicznych nomadów. Mężczyzna stawia opór globalnym firmom, które chcą wydobywać złoża na terenach mongolskich stepów. Czy uda mu się ich powstrzymać?

Um jovem garoto mongol transforma a dor em uma fonte de poder, após a morte de seu pai.

În mijlocul stepei mongole, Amra, în vârstă de 11 ani, duce o viață tradițională de nomad, împreună cu mama lui, Zaya, tatăl lui, Erdene, și sora lui mai mică, Altaa. În timp ce Zaya are grijă de animale, Erdene lucrează ca mecanic și vinde la piață brânza făcută de soția lui. Rutina lor e în pericol când mai multe companii internaționale de minerit vin să sape după aur. Erdene e liderul ultimilor nomazi care li se opun și încearcă să-și unească și să-și convingă camarazii să nu accepte compensațiile oferite de companii. Dar după ce tatăl lui Amra moare într-un accident tragic, mama acestuia vrea să renunțe la viața de nomad și să se mute la oraș. Însă Amra refuză și încearcă să continue lupta tatălui său, cu istețimea și uneltele unui băiat de 11 ani.