And the Pearl Necklace

Han se rozhodne zmodernizovat bistro a vše propojit s počítači, z čehož je nejvíc nešťastný Earl, který si pravidelně nechává nějaké peníze stranou a část z nich dává na přilepšenou holkám. Ty, především Max, jsou nervózní, že se jim Martha Stewartová ještě neozvala. Caroline zachovává klid, má ještě svůj šťastný perlový náhrdelník.

Max und Caroline konnten ihr Glück kaum fassen, als Lifestyle-Ikone Martha Stewart ihre Cupcakes mit einem entzückten Geschmacksurteil geadelt hat. Nun warten die beiden seit Wochen auf einen Anruf des TV-Stars. Besonders Max’ Selbstbewusstsein leidet darunter. Doch Caroline glaubt weiter fest an das gemeinsame Cupcake-Geschäft der beiden – und daran, dass ihre Perlenkette ihnen auf dem Weg dorthin Glück bringen wird. Doch dann geht das Schmuckstück kaputt …

Max and Caroline attempt to keep faith that Martha Stewart, who tasted and liked one of their cupcakes in last season's finale, will call and help support their business. Meanwhile, Caroline loses a lucky keepsake.

Caroline uskoo, että hänen rakas helmikaulakorunsa tuo hänelle hyvää onnea. Niinpä hän on murtunut, kun onnenhelmet hajoavat ja päätyvät pitkin lattiaa sekä Maxin taikinakulhoon. Tunnelmaa ei ainakaan paranna leipomoalan uusin keksintö: söpö pinkki automaatti, josta voi ostaa vuokaleivoksia. Yrittääkö universumi viestittää tytöille, että on aika panna pillit pussiin?

N'ayant aucune nouvelle de Martha Stewart , Max et Caroline décident d'aller lui rafraîchir la mémoire en lui apportant des cupcakes en lui rendant visite dans son entreprise.

מקס וקרוליין מנסות לבדוק מה קורה עם מרתה סטיוארט, שטעמה ואהבה את הקאפקייס שלהם בסיום העונה הראשונה בתקווה שהיא תעזור להן לקדם את העסק. בינתיים קרוליין הורסת את שרשרת הפנינים שלה.

Max e Caroline cercano di avere fede in Martha Stewart, che ha dimostrato di apprezzare i loro dolci, e sperano che la business woman le chiami per fare affari con loro. Nel frattempo, Caroline perde un portafortuna. Prima TV Italia 8 gennaio 2013

Max i Caroline wierzą, że Martha Stewart, której posmakowała jedna z ich babeczek w finale ostatniego sezonu oddzwoni i pomoże im otwarciu sklepu. Tymczasem Caroline traci szczęśliwą pamiątkę.

Max e Caroline estão bastante stressadas por Martha Stewart ainda não as ter contactado e então tentam localizá-la.

Después de romper su collar de perlas, Caroline cree que esto le traerá mala suerte.

Max e Caroline agarram a esperança de que Martha Stewart vai ajudar a apoiar os seus negócios; Caroline perde um amuleto da sorte.