Max je stále v kontaktu s Andym, především přes vtipné mms, i když se rozešel s Caroline. Holky mají dvě práce, a tak jim nezbývá moc času na spánek, jsou proto velmi unavené a dokonce usínají ve stoje. Kvůli vyčerpanosti, zapomene Caroline včas oznámit velkou objednávku muffinů.
Max und Caroline sind völlig übermüdet. Neben der Arbeit in ihrem Cupcake-Geschäft müssen sie nach wie vor im Diner ihre Schichten schieben. Der Schlafmangel führt bald zu Konzentrationsproblemen: Caroline fällt erst in letzter Minute wieder ein, dass jemand bei ihnen 1.000 Cupcakes bestellt hat. Es winken 4.000 Dollar, aber dafür muss sie die Nacht durchmachen. Die beiden Freundinnen gehen die Sache an, doch der Backmarathon wird eine Katastrophe.
The diner gang helps Max and Caroline bake throughout the night in order to fulfill a gigantic cupcake order.
Oman leivoskahvilan pyörittäminen sekä tarjoilijana huhkiminen ovat uuvuttaneet Maxin ja Carolinen täysin. Niinpä kaksikko joutuu paniikkiin Carolinen huomattua, että seuraavalle päivälle on tuhannen vuokaleivoksen tilaus. Kuinka tytöt saavat moisen kasan leivonnaisia taiteiltua yhdessä yössä?
Max et Caroline sont très fatiguées car elles travaillent au restaurant et à leur boutique de cupcakes. Caroline à même oublié une commande de 1000 pièces et elles ont donc une nuit pour tout préparer.
כל צוות הדיינר עובד כל הלילה על מנת לעזור לקרוליין ומקס לסיים להכין הזמנת קאפקייקס ענקית. כשקרוליין מגלה שאנדי ומקס נשארו חברים והם מסמסים אחד לשני. שתי הבנות מסתכסכות.
Il lavoro al negozio di cupcake procede a gonfie vele e, anzi, la cosa potrebbe sfuggire di mano a causa di un ordine enorme dei dolcetti squisiti preparati dalle ragazze. la banda al completo intende aiutare Max e Caroline a cuocere per tutta la notte cupcake prenotati per un evento, al fine di adempiere a un ordine gigante che farebbe impazzire anche i pasticceri più collaudati. Prima TV Italia 2 aprile 2013
Ekipa z restauracji pomaga Max i Caroline piec przez całą noc, aby zrealizować gigantyczne zamówienie.
Max e Caroline recebem uma encomenda enorme de cupcakes e estão sem tempo. O grupo do restaurante ajuda.
Max y Caroline reciben un gran encargo de cupcakes y tienen poco tiempo para hacerlos. Tendrán que pedir ayuda a sus amigos.
Max e Caroline, mesmo exaustas, acabam aceitando uma grande encomenda. Han, Earl e Oleg ajudam as duas a fazerem os cupcakes.
