A detective stops at nothing – donning disguises, going undercover, employing cutting-edge forensics – to solve the murders of two young women