The true-crime show returns with the gripping inside story of the murder of a 74-year-old woman, and the killer's macabre efforts to conceal her death.