Die "Grand Lady" verlässt Europa und nimmt endlich Kurs auf Brasilien. Mitten auf dem Atlantik feiern die Kreuzfahrer Oktoberfest und der Passagier Bernd eröffnet direkt danach den Kampf gegen die Pfunde. Die Passagierin Nicole hält ihre erste Schiffsandacht, und die Küchenpraktikantin Elisabeth verzweifelt über Marzipanrosen für den Geburtstagskuchen von der Kapitänsgattin Waltraud.