Chicoine se languit d'Émilie. Il souhaite se rapprocher d'elle, mais Ginette est toujours là pour lui mettre les bâtons dans les roues. Au billard, Émilie rencontre Charline qui lui présente un très beau gars, Barbeau.
