Sofies mor og far har aldrig fået Sofies lillebror Birk, efter at Sofie ændrede på forældrenes tidslinje i 1984. Og da gyroen samtidig er brudt sammen, efter sidste tidsrejse, har Sofie og Dixie travlt med at få den fikset, og komme tilbage til 1984, for at få rettet op på den katastrofe de har skabt. En plan der bliver forkludret, da det viser sig, at Sofies nye forældre har lagt andre planer for julen.
Die Eltern überraschen Sofie mit einer gemeinsamen Urlaubsreise nach Gran Canaria. Es soll noch am selben Tag losgehen. Sofie ist entsetzt. Das durchkreuzt ihre Pläne. Sie muss sich was einfallen lasse und hat eine Idee: Mit einer gefälschten Radiomeldung schafft sie es, dass das Flugzeug ohne die Familie startet. Natürlich kommt das raus. Aber Dixie nimmt die Schuld auf sich. Inzwischen hat er auch den original Gyro von Opa bekommen. Und Sofie fällt Dixies leistungsstarke Batterie wieder ein. Nun haben die beiden die Hoffnung, doch erneut auf Zeitreise gehen zu können. (Text: KiKA)
Sofie découvre avec stupeur que ses parents n'ont jamais donné naissance à son petit frère. Aidée par Dixie, elle espère réparer le gyroscope au plus vite pour retourner en 1984 et annuler la catastrophe qu'ils ont provoquée.
