Season 2

1763 was the first year after the coronation of Catherine. Power is in her hands, but having taken the throne, it must be retained. The young Empress will have to make sure that the second is much more difficult than the first, and only ten years later she will rightfully call herself the Autocrat of All Russia. These years will be filled not only with victories and achievements, but also with defeats, the loss of loyal people, the betrayal of those whom she considered close, the struggle with palace intrigues and the intrigues of enemies from abroad. The war with Turkey, European intrigues, a conspiracy to enthrone the half-witted Ivan Antonovich, a smallpox epidemic, then the plague in Moscow, the "Pugachev rebellion" - all this, without "killing" Catherine, makes her stronger. And now all the ambassadors of foreign powers call her Catherine the Great. But only she knows what sacrifices the achieved greatness demanded of her.

1763 год – первый после коронации Екатерины. Власть в ее руках, но, заняв трон, его необходимо удержать. Молодой императрице предстоит убедиться в том, что второе намного сложнее, чем первое, и только через десять лет она сама по праву назовет себя Самодержицей Всероссийской. Эти годы будут наполнены не только победами и свершениями, но и поражениями, потерями верных людей, предательством тех, кого она считала близкими, борьбой с дворцовыми интригами и происками врагов из-за границы. Война с Турцией, европейские интриги, заговор с попыткой возвести на престол полоумного Иоанна Антоновича, эпидемия оспы, потом чума в Москве, «пугачевский бунт» – все это, не «убив» Екатерину, делает ее сильнее. И вот уже все послы иностранных держав называют ее Екатериной Великой. Но только она знает, каких жертв потребовало от нее достигнутое величие. Выбор между «женщиной» и «властительницей» дался ей нелегко. Но она его сделала.

1763 foi o primeiro ano após a coroação de Catarina. O poder está em suas mãos, mas agora que ela está no trono, ela tem que segurá-lo. A jovem imperatriz descobrirá que manter o trono é muito mais difícil do que obtê-lo, e só depois de dez anos ela se chamará legitimamente Imperatriz de Toda a Rússia. Estes anos serão preenchidos não apenas com vitórias e conquistas, mas também com derrotas, perda de pessoas leais, traições daqueles que ela considerava próximos e batalhas contra intrigas palacianas e esquemas de inimigos estrangeiros. A guerra com a Turquia, as intrigas europeias, uma conspiração para colocar o enlouquecido Ivan Antonovich no trono, uma epidemia de varíola, depois a peste em Moscovo, a Rebelião Pugachev – todas estas coisas, em vez de "matar" Catarina, tornam-na mais forte. E agora todos os embaixadores de potências estrangeiras a chamam de Catarina, a Grande. Mas só ela sabe os sacrifícios que a sua grandeza exigiu.

1763 foi o primeiro ano após a coroação de Catarina. O poder está em suas mãos, mas agora que ela está no trono, ela tem que segurá-lo. A jovem imperatriz descobrirá que manter o trono é muito mais difícil do que obtê-lo, e só depois de dez anos ela se chamará legitimamente Imperatriz de Toda a Rússia. Estes anos serão preenchidos não apenas com vitórias e conquistas, mas também com derrotas, perda de pessoas leais, traições daqueles que ela considerava próximos e batalhas contra intrigas palacianas e esquemas de inimigos estrangeiros. A guerra com a Turquia, as intrigas europeias, uma conspiração para colocar o enlouquecido Ivan Antonovich no trono, uma epidemia de varíola, depois a peste em Moscovo, a Rebelião Pugachev – todas estas coisas, em vez de "matar" Catarina, tornam-na mais forte. E agora todos os embaixadores de potências estrangeiras a chamam de Catarina, a Grande. Mas só ela sabe os sacrifícios que a sua grandeza exigiu.