La vita tranquilla degli Appio viene sconvolta dal trasloco dei Pitagora, che diventano loro vicini di casa.
Salvatore Pitagora vende degli oggetti alla maitresse della casa di tolleranza "Chez Messalina" che, per pagare il commerciante siciliano, gli offre un "abbonamento" da utilizzare con le sue ragazze.
Cesare deve recarsi a Verona per una causa e invita Poppea a trascorrere un romantico weekend. Salvatore, intanto, è stato incaricato dalla Camorra di minacciare l'arbitro Cucù, designato per dirigere la finale di Coppa dell'Impero.
Salvatore Pitagora vuole vendere a un eccentrico omosessuale dei profumi rari a 100 mila sesterzi, ma quest'ultimo si offre di dargli 80 mila sesterzi e un'antica cassapanca del periodo di Anco Marzio: il mercante accetta e si porta il soprammobile in casa, ma da quel momento la sua vita cambierà.
Nel condominio in cui vivono gli Appio e i Pitagora viene trovata morta la signora Regola, affittuaria della dimora in cui le due famiglie vivono. Il Commissario Calì inizia le indagini e, in base alla testimonianza di un uomo non vedente chiamato Zizzania, accusa Salvatore di essere l'assassino.
L'esattore delle tasse Onero inizia a ispezionare tutti i negozi e gli uffici più in vista della Capitale al fine di scoprire qualche magagna fiscale: l'attività di Salvatore finisce nell'occhio del ciclone.
Salvatore e Cesare vengono convinti dal sedicente mercante arabo Zosimo ad investire 100 mila sesterzi su un "cavallo nano" con la promessa di riceverne quattro volte tanto: i due accettano, ma avendo solo 20 mila sesterzi si rivolgono all'usuraio Barozzo per avere gli altri 80 mila.
Lo scultore Lapo, che è in causa con Salvatore per un partita di marmo non pagata, disegna la statua della "Venere nera" utilizzando il volto di Iside e il corpo di Poppea: geloso del fatto che tutti potranno così ammirare le grazie della sua amante, Cesare si reca nottetempo nella villa dell'artista per rubare la scultura insieme a Salvatore e a dei prezzolati.
Due uomini sono contemporaneamente innamorati di Poppea: il timido antiquario Calogero Creonte e il ruvido console Strazione. Quest'ultimo chiede a Salvatore di procurargli l'unica arma antica che gli manca, la daga di Giulio Cesare, e il siculo si rivolge proprio a Creonte per trovarla.
Salvatore Pitagora, stanco di pagare le tasse, si fa convincere dal vecchio onorevole Firmino a candidarsi con gli optimates con un programma basato sulla completa esenzione fiscale per i commercianti.
Mentre si trovano al ristorante, l'appartamento degli Appio viene ripulito dai ladri: Cesare sospetta che il furfante sia Salvatore e lo denuncia, venendo a sua volta citato dal siciliano per danni d'immagine.
Inizia l'estate e la famiglia Appio vuole andare in vacanza: alfine di rimane solo con Poppea, Cesare manda tutti i suoi parenti in una villa bifamiliare al Circeo, nella spiaggia di "Punta Roscia", affermando di non poterli però seguire perché impegnato in alcune cause.
Dopo aver perso la verginità con Marco, Concetta rimane incinta e di conseguenza i due giovani sono costretti dalle loro famiglie a sposarsi: anche se unite dal futuro sposalizio dei loro rampolli, le famiglie Appio e Pitagora continuano a litigare sulla cerimonia di nozze in quanto sia Cesare sia Salvatore vogliono risparmiare il più possibile.