Dans le Montmartre joyeux du début du siècle, une troupe d’artistes composée, entre autres, de Max Jacob, Pablo Picasso et Guillaume Apollinaire, s’installe au Bateau-Lavoir. La vie de bohème s’organise entre travail, muses, collectionneurs et fêtes. Au Salon d’Automne de 1905, les couleurs éclatantes de Matisse font scandale : le Fauvisme est né. Picasso prépare sa réponse...
No alegre início do século XX, em Montmartre, um grupo de artistas pobres que compreende Max Jacob, Picasso, Apollinaire, Derain e Vlaminck, entre outros, passa a residir numa antiga fábrica de pianos: Le Bateau-Lavoir. O estilo de vida boémio que cultivam gira em torno de fazer o trabalho, encontrando musas, e alegrando-se. Enquanto isso, do outro lado do Sena, Matisse, conhecido por levar uma vida de austeridade, está ocupado a transformar a ordem estabelecida de cabeça para baixo no Salon d´Automne de 1905, exibindo obras que explodem em cores extravagantes. O Fauvismo nasce. Dentro das salas escuras do Bateau -Lavoir, Picasso prepara sua resposta. Prestando homenagem às suas respetivas visões da modernidade, os dois pintores erguem os seus pincéis para uma competição de telas.
In joyous, early 20th century Montmartre, a band of penniless artists comprising Max Jacob, Picasso, Apollinaire, Derain and Vlaminck, among others, takes up residence in an old piano factory : le Bateau-Lavoir. Soon enough, anyone who is anyone in the way of painters, writers, and art collectors is rubbing shoulders in the shabby-chic hallways of their warehouse. The bohemian lifestyle that they cultivate revolves around doing work, meeting muses, and making merry. Meanwhile, on the other side of the Seine, Matisse, known for leading a life of austerity, is busy turning the established order upside down at the Salon d’Automne of 1905, exhibiting works that burst with flamboyant color. Fauvism is born. From within the murky halls of the Bateau-Lavoir, Picasso prepares his response. Paying homage to their respective visions of modernity, the two painters ready their brushes for a contest of canvases.
