Endlich können die Härlins in ihr altes Bauernhaus einziehen. Nach den Aufregungen mit ihrer Entführung hat sich Katia Urlaub genommen. Von einem Flug aus Elba zurückgekehrt drückt Katja dem verdutzten Nick erstmals einen Pinsel in die Hand. Derweil kaufen Grossvater Carl und Mikki Bewohner für den neuen Teich: Forellen, Störe und Weissfische werden in einen Transportsack gepackt. Doch im Auto bricht das Chaos aus. (Text: Schweiz 1)