Les jeunes et le personnel de L'Échappée se remettent d'une nuit mouvementée; Claude trouve réconfort auprès de Maggie, qui prend la mesure de l´attachement de son père envers Gisèle; Yvonne va voir son frère et est accueillie par Maya.
