Zypern, für viele Europäer*innen ein beliebtes Urlaubsziel, ist nur 400 km von Israel entfernt. Nach den Hamas-Angriffen im Oktober 2023 bekam die Insel eine ganz neue Rolle - als Zufluchtsort für Israelis und Palästinenser*innen und als Drehkreuz für humanitäre Hilfe. Der Gaza-Krieg wirft seinen Schatten auf Zypern.
Destination touristique appréciée de nombreux Européens, Chypre est située à seulement 400 kilomètres d’Israël. Depuis les attaques perpétrés par le Hamas en octobre 2023, l’île est devenue un pôle humanitaire et accueille désormais des réfugiés, aussi bien israéliens que palestiniens. L’ombre des opérations militaires menées dans la bande de Gaza plane sur Chypre.
The eastern mediterranean island is a top tourist destination but also, due to its proximity to the Middle East, welcomes refugees from Israel and Palestine and acts as a base for humanitarian operations.
Chipre, popular destino turístico para muchos europeos, se encuentra a solo 400 kilómetros de Israel. Desde los atentados perpetrados por Hamás en octubre de 2023, la isla se ha convertido en un centro humanitario, que acoge a refugiados israelíes y palestinos. La sombra de las operaciones militares en la Franja de Gaza planea sobre el país.
Położony zaledwie 400 kilometrów od Izraela i Palestyny, Cypr stał się przystanią dla uchodźców i uciekinierów. Izraelczycy i Palestyńczycy z jednej strony starają się porwadzić na wyspie normalne życie, z drugiej wspierają rodaków w kraju i chodzą na protesty. Jaki ma to wpływ na cypryjskie społeczeństwo?
Popolare meta turistica per molti europei, Cipro dista solo 400 chilometri da Israele in linea d'aria. Dopo gli attacchi perpetrati da Hamas, nell'ottobre 2023, l'isola è diventata un centro umanitario, ospitando rifugiati sia di parte israeliana che palestinese. L'ombra delle operazioni militari nella Striscia di Gaza incombe su questo piccolo Stato membro dell'Unione europea.
