新年を迎え、ダイヤと初詣に出かけたキタサン。
ダイヤの願いが、凱旋門賞に勝利して日本のウマ娘界に貢献したいというものと知る。
そんなダイヤに、いつかのドゥラメンテの姿を重ね見るキタサン。
勝利の先にあるものを見ているふたりと、目標を持てないでいる自分との差に落ち込むキタサンだったが……
With the Arima Kinen over, Kitasan Black tries to come to terms with the outcome. She tries talking through her feelings with other horse girls, and learns about the dreams that Satono Diamond and Duramente are pursuing.
새해를 맞이해서 다이아와 함께 첫 참배를 하러 나온 키타산. 다이아의 소원은 개선문상에서 승리해 일본 우마무스메계에 공헌하는 거라는 걸 알게 되었다. 키타산은 그런 다이아에게서 두라멘테의 모습을 보았고, 승리 그 너머에 있는 것을 보고 있는 두 사람과 목표를 잃은 자신과의 차이에 풀이 죽고 말았는데...
Après sa courte défaite à l'Arima Kinen, Kitasan Black se remet en question et cherche ce qui la pousse à courir. Ce sont ses amies, ses adversaires et ses connaissances qui petit à petit la guideront vers la réponse à ses questionnements.
Após ser derrotada na Arima Kinen por sua amiga mais próxima, Kitasan Black fica incerta sobre seus sentimentos em relação a correr. Com o apoio de pessoas queridas, ela busca um ideal para seguir os seus sonhos.
Nach ihrer denkbar knappen Niederlage beim Arima Kinen gegen Satono Diamond ist Kitasan Black geschockt, wie sehr ihre Sandkastenfreundin ihr immer noch in Sachen Mindset voraus ist. Als sie in den kommenden Tagen dann sowohl mit Dia als auch mit Duramente spricht, fällt ihr jedoch auf, dass sich die beiden mehr ähneln, als sie eigentlich dachte. Gleichzeitig wird Kitasan dadurch auch klar, was ihr abhanden gekommen ist.
