The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward.
トレーナーは少しでも＜スピカ＞メンバーの刺激になればと、夏の合宿を企画する。だが、互いに気遣いをするスペシャルウィークとサイレンススズカを見て、トレーナーは一計を案じ賭けに出るのだが……。
여름 합숙을 떠난 스피카. 하지만 서로를 걱정하느라 훈련에 집중하지 못하는 스페셜 위크와 사일런스 스즈카를 보고 트레이너는 어느 결심을 하는데.
训练员想要给Spica的队员们一点刺激，计划着办夏季合宿。但是，看着相互挂念的特别周和无声铃鹿，训练员心生一计决定赌一把，然而……
Las chicas de Spica van a un campamento de entrenamiento donde se dividirán en dos grupos como rivales. Suzuka parece haberse recuperado, pero su miedo a lastimarse de nuevo la reprime.
Тренер планирует летний тренировочный лагерь для членов команды «Колосс», чтобы помочь им стать ещё сильнее. Он замечает, что Спешал Уик и Сайленс Сузука слишком переживают друг о друге, и разрабатывает план, чтобы помочь им двигаться вперёд.
