聖女の魔力は万能です

ちょっと仕事中毒な20代会社員・セイは、残業を終えて帰宅した夜、突然光に包まれ異世界に「聖女」として召喚されてしまった。しかも召喚されたのは二人!? 現れた王子はもう一人の女子高生にかかりきりで、セイのことは完全スルー。「それならこっちも自由にやっていいでしょう？」と、セイは王宮を飛び出し、元々の植物好きを活かして、薬用植物研究所で一般人として働くことになった。所長のヨハン、教育係のジュードに支えられ、ポーション作りや魔力の使い方を学んでいくセイ。だが、作ったものはすべて効能が 5割増しで、思いがけず「聖女」としての能力を発揮することになる。そんなとき、セイのポーションが瀕死状態だった騎士団長・アルベルトの命を救い、次第に、セイこそが本物の「聖女」ではないかという噂が囁かれはじめるのだった……!?

Aliases

Seijo no Maryoku wa Bannō Desu
Seijo no Maryoku wa Bannou Desu

Sei, a 20-year-old office worker, is whisked away to a whole new world. Unfortunately for Sei, the ritual that summoned her—meant to produce a "Saint" who would banish the dark magic—brought two people over instead of one. And everyone prefers the second girl over Sei?! But this is just fine by Sei, who leaves the royal palace to set up shop making potions and cosmetics with her newfound magic. Business is booming, and this might not be such a bad life, after all...as long as her supposed Sainthood doesn't come back to haunt her.

Aliases

The Power of the Saint Is All Around
Seijo no Maryoku wa Bannô Desu
Seijo no Maryoku wa Bannō Desu
Seijo no Maryoku wa Bannou desu
The Saint's Magical Power is Omnipotent

Invoquée dans un autre monde pour devenir une Sainte, Sei préfère se la couler douce et mener une vie simple entre potions et magie. Mais alors que ses pouvoirs exceptionnels commencent à attirer l'attention, pourra-t-elle réellement échapper à son destin ?

Sei, uma trabalhadora de escritório de 20 anos, é levada para um mundo totalmente novo. Infelizmente para Sei, o ritual que a convocou, destinado a produzir uma "Santa" que baniria a magia negra, trouxe duas pessoas ao invés de uma. E todo mundo prefere a segunda garota do que a Sei?! Mas tudo bem para Sei, que deixa o palácio real para abrir uma loja de poções e cosméticos com sua magia recém-descoberta. Os negócios estão crescendo, e esta pode não ser uma vida tão ruim, afinal... contanto que sua suposta santidade não volte para assombrá-la.

Aliases

O Poder Mágico da Santa é Onipotente
O Poder da Santa Está em Toda Parte
The Saint's Magic Power is Omnipotent

일에 중독된 20대 직장인 세이는 잔업을 마치고 귀가하던 밤 갑자기 불빛에 휩싸여 다른 세상에 성녀로 소환되고 말았다. 게다가 소환된 것은 2명!? 나타난 왕자는 또 다른 여고생에게만 매달려 있고, 세이는 완전히 스루. "그렇다면 이쪽도 마음대로 해도 되겠죠?" 세이는 왕궁을 뛰쳐나가 원래의 식물 애호를 살려 약용식물연구소에서 일반인으로 일하게 됐다. 소장 요한, 교육계 주드의 도움으로 포션 만들기와 마력 쓰는 법을 배우는 세이. 하지만 만든 모든 효능이 50%나 돼 뜻하지 않게 '성녀'로서의 능력을 발휘하게 된다. 그런 때, 세이의 포션이 빈사 상태였던 기사단장 알베르트의 목숨을 구하고, 차츰, 세이야 말로 진짜 「성녀」가 아닌가 하는 소문이 속삭여지기 시작하는 것이었다……!?

二十幾歲的聖是有些沉迷於工作的普通 OL，在加班結束後被召喚到了異世界……然而突然把她召喚過來的人，卻在看了她的臉後覺得「聖女才不會長這樣」，結果就把她丟著不管了！？聖離開王宮，隱瞞聖女的頭銜進入研究所開始工作，除了藥水以外還會製造化妝品，用偏離常識的魔力來實現人們的「願望」，卻讓大家愈來愈懷疑她就是「聖女」… 她究竟能不能順利瞞住聖女的身分，好好享受在異世界的慢活人生呢！？

Sei, una oficinista de veintitantos años adicta al trabajo, es llevada a un mundo completamente nuevo. Desafortunadamente para Sei, el ritual que la convocó, diseñado para obtener una "Santa" que elimine la miasma que azota el reino, trajo a dos personas en lugar de una... ¡y todos prefieren a la segunda chica e ignoran a Sei! Pero eso ya le va bien a Sei, quien deja el palacio real para abrir una tienda de pociones y cosméticos con su magia recién descubierta. El negocio está en auge, y puede que esta no sea una vida tan mala, después de todo... siempre y cuando su supuesta santidad no vuelva a perseguirla.

讲述被圣女召唤仪式召唤到异世界的OL小鸟游圣，却没有被认作为“圣女”，于是作为普通人在异世界生活下去的故事。

Aliases

圣女魔力无所不能

Таканаши Сей — 20-летняя офисная работница. Однажды, она внезапно переносится в совершенно другой мир. Она оказалась в каком-то круге призыва и первое, что она видит - очаровательный красавчик, который мило и приветливо улыбается, направляясь в её сторону. Ну, так ей показалось. Она быстро замечает, что рядом с ней находится ещё одна девушка, которую он и был так рад видеть. К несчастью для Сэй, ритуал, вызвавший ее, предназначенный для создания «святого», который изгонит темную магию ,привел к призыву двух человек вместо одного. По каким-то причинам, в Сей никто не увидел ничего «святого» и все предпочли ей другую девушку. Это в какой-то степени потрясает нашу героиню, но она решает не унывать и покидает королевский дворец, чтобы открыть свой магазинчик по производству зелий и косметики. Благодаря, приобретённой ею магии, бизнес начинает процветать. Жизнь начинает налаживаться. Но это до тех пор, пока ее предполагаемая Святость не возвращается и не начинает её преследовать.

Aliases

Всемогущая магия святой

In »Seijo na Maryoku wa Bannou desu«, eine Adaption der gleichnamigen Light Novel aus der Feder von Yuka Tachibana, tritt die Büroangestellte Sei Takanashi eines Abends, als sie nach einem anstrengenden Arbeitstag nach Hause zurückkehrt und ihre Wohnungstür öffnet, unversehens in einen magischen Zirkel, der sie in eine alternative Welt befördert. Grund für diese ungewollten Ausflug war eine Zeremonie des Königreichs Slantania, in welcher eine »Heilige« beschworen werden sollte. Diese hat der Überlieferung nach die Fähigkeit, Dämonen zu bekämpfen und das Miasma, das sich im Königreich ausbreitet, zu reinigen. Zur Überraschung der Magier des königlichen Hofes erschien durch die Beschwörung neben Sei allerdings noch ein weiteres junges Mädchen namens Aira Misono.

Sei, un'impiegata di 20 anni, viene evocata in un mondo alternativo dopo aver terminato alcuni straordinari. Ma la persona che l'ha evocata la guarda in faccia e dice "Questo non è il Santo!". Sei lascia il palazzo reale e nasconde il suo titolo di santo. Inizia a lavorare in un laboratorio dove prepara pozioni e cosmetici. Usa la sua magia per soddisfare le richieste della gente che, lentamente, inizia a sospettare che le sia una santa... Riuscirà Sei a godersi la sua vita da sogno in questo mondo senza che il suo titolo di santa venga scoperto?